Et ensemble, ils parviennent à évincer Ptolémée.

他们一起设法排挤了托勒密。

Ils arrivent à chasser sur de la glace d'eau douce.

它们设法在淡水冰上捕猎。

En se tortillant, il parvint tant bien que mal à se libérer.

他设法解救自己。

Nous seuls avons tenté de le retrouver !

只有我们设法寻找他！”

Se laver, se demander, se dire, se débrouiller.

洗脸，询问，自言自语，设法应付。

Elle s’arrangea de façon à ce qu’un de ses enfants restât toujours auprès d’elle.

于是她设法总是让一个孩子留在身边。

Colon réussit à disparaître après chaque méfait.

科隆在每次犯错后都会设法消失。

Donc, ça veut dire qu'il faut arriver à avoir une lecture horizontale et verticale.

这意味必须设法成横向纵向阅读。

Mais comment t'as fait pour te libérer?

- 但你是如何设法解放自己的？

Elle arrive à alterner des cycles de vieillissement et de rajeunissement.

它设法使衰老和年轻化的周期交替进行。

Assise sur le fil, j’ai réussi à me maintenir.

“坐在线上摇摆不定，我设法坚持。”

Si vous parvenez à blesser le sanglier, ne l'attaquez plus.

如果您设法打伤了野猪，不要再攻击它。

Je craignais qu'il t'utilise en essayant de te posséder.

我担心他会利用你，担心他会设法控制你。

Car il avait cherché à le revoir.

原来他曾设法寻找过他。

Ils ont réussi à rendre cool le fait de s'habiller comme des bouffons.

他们设法把自己变得很酷，穿得和小丑一样。

Cependant, des producteurs européens et même français parviennent à limiter considérablement les impacts.

然而，欧洲甚至是法国的生产商设法尽力限制影响。

Mais là, on arrive à en faire quelque chose vraiment de technique.

但现在，我们设法制作了一些真正技术性的东西。

D’autres associations cherchaient à se recruter dans les grandes sociétés mères.

另外还有一些社在设法从那些大的母社中征集社员。

Tu veux essayer d'attraper Black à toi tout seul, Potter ?

“想单枪匹马地设法抓住布莱克吗，波？”

Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。