Le renforcement des fondations, tel que prévu sur les plans définitifs, permettrait de construire les deux étages supplémentaires.

根据最后设固了的建筑地基可容纳新增的两层楼。

Par contre, 81 % des mosquées en construction en Turquie n'ont apparemment pas de permis de construire et 55 % seraient construites sans architecte.

而土耳其境内正在建造的清真寺有81％显然未经许可，据说55％甚至没有建筑设。

Ses complices et lui ont vendu des plans de centrifugeuses pour enrichir l'uranium ainsi que d'autres plans liés au nucléaire appartenant au Gouvernement pakistanais.

他和他的同伙出售了用于提炼浓缩铀的离心器设，以从巴基斯坦政府那里窃取的核武器设。

Les plans fournies par COB sont à une échelle approprié pour un avant projet détaillé. Peut être faut-il modifier les échelles pour les plans d’exécution.

COB公司提供的设上是按初步设所作的比例尺。是否应修改施工划上的比例尺。

Avant de conclure le contrat, l'acheteur a reçu et accepté les documents adressés par le vendeur qui précisaient le design et les spécifications des marchandises.

在订立合同之前，买方收到并接了卖方送交的自行车设和说明书。

Le personnel du bureau d'études de Merz au Royaume-Uni avait entrepris d'établir des plans et de fixer des spécifications pour les soumettre à l'employeur ainsi que de vérifier les plans des entrepreneurs.

Merz在联合王国的设人员负责准备设和编写设说明书以提供给雇主，还负责检查承包人的设。

Merz déclare que son personnel de création architecturale s'employait à établir des plans techniques en vue de l'installation de la salle des machines, des locaux de contrôle électrique et des bâtiments administratifs.

Merz称，它的建筑设人员负责绘制涡轮机房、电力控制楼和行政楼的设。

Il lui faut aussi vérifier l'origine des traces d'uranium enrichi décelées en plusieurs endroits et comprendre comment l'Iran est entré en possession des plans d'une centrifugeuse P-2 servant à l'enrichissement de l'uranium.

原子能机构还要核实在多个地点发现的微量浓缩铀的来源，并弄清伊朗如何会拥有用于铀浓缩的P-2型离心机设。

M. Khan et ses complices ont fourni à l'Iran, à la Libye et à la Corée du Nord les plans d'anciennes centrifugeuses pakistanaises, ainsi que les plans de modèles de centrifugeuses plus sophistiquées et plus efficaces.

卡迪·其同伙向伊朗、利比亚和北韩提供了巴基斯坦老一代离心器的设，以型号更先进、更有效的离心器设。

Merz déclare que les membres de son personnel de génie mécanique et électrique avaient entrepris de vérifier les calculs et les plans d'études techniques soumis par Mitsubishi Heavy Industries, entrepreneur chargé des chaudières et des turbines.

Merz说，它的机械和电力工程设人员负责审查Mitsubishi Heavy Industries即锅炉和涡轮机承包人提供的算结果和设。

À l'appui de sa demande, Sissa a communiqué un rapport de faisabilité sur le projet de l'île de Kish, ainsi que des plans et des graphiques du site, des photographies de maquettes, des prévisions de coûts, les considérations et hypothèses de base retenues pour les études et un calendrier des travaux.

作为其索赔的佐证，Sissa提供了基什岛工程项目的可行性报告以总平面和设、模型相片、目标成本、设根据和假设以一张时间表。

Son personnel de la technique de la construction établissait des calculs et des plans techniques pour la mise en place de la charpente métallique de la salle des machines et le personnel du génie civil établissait des calculs concernant la salle des machines, les fondements des chaudières, le système de refroidissement de l'eau et les conduites de câble.

Merz的结构工程设人员负责进行涡轮机房钢结构的设算工作和绘制设工作，土木工程人员负责涡轮机房、锅炉底座、冷却水系统以电缆地下通道的设算工作。

En visitant les sites de recherche et de production, en examinant les dessins techniques et en analysant des spécimens d'aimants, les experts de l'AIEA, qui sont bien au fait de la manière dont ces types d'aimants peuvent être utilisés dans l'enrichissement par centrifugation, ont vérifié qu'aucun des aimants déclarés par l'Iraq ne pouvait servir de façon directe à fabriquer des supports magnétiques pour centrifugeuse.

通过视察研究和生产地点，审查工程设，以分析磁钢样品，熟悉这种磁钢用于离心浓缩的原子能机构专家们已经核实，伊拉克所申报的所有磁钢都不能直接用于离心磁浮轴承。

Toute une gamme de professionnels seront appelés à contribuer à ces activités : les architectes devront établir les avant-projets, les ingénieurs choisir et évaluer les différentes solutions techniques possibles, les économistes procéder à des analyses de coûts-avantages du point de vue de l'entreprise et du point de vue de la société, les analystes financiers examiner les différents aspects du financement du projet, et les scientifiques et les écologues évaluer les impacts sur l'environnement.

这些活动涉到一系列专业服务，包括：建筑师绘制基本的设，工程师选择并评价技术方案，经济师进行私人和社会成本效益分析，金融分析师审查项目资金来源的各个方面，科学家和生态学家评估对环境的影响。