Pour ne pas être regardés, les mariés, la maman et les quatre témoins se séparèrent en deux bandes.

为了不惹注目，新郎、新娘、母亲和四个证婚分成两部分走着。

Dites donc, Lorilleux, nous comptons sur vous, vous serez le témoin de ma femme.

“我说罗利欧，我们打算请您做我妻子的证婚呢！”

Et les quatre témoins donnèrent des tapes sur les épaules du zingueur qui faisait le gros dos.

四个证婚都拍着锌工的，波倒是满不在乎。

Je n’empêcherai pas Lorilleux d’être témoin. Je veux avoir la paix.

我也不会不让罗利欧做你们的证婚。只想图个清静就是了。”

Le plus petit élément du vestiaire masculin n’est pas réservé aux avocats, aux dandys ou aux témoins du marié.

男士衣柜里面最小的元素不是留给律师的、讲究穿着的或者婚礼证婚。

Ils marchaient vite, riant, comme emportés, à deux cents pas devant les autres, sans voir les maisons, ni les passants, ni les voitures.

俩走得飞快，嬉笑着兴奋异常，竟超过证婚们二百步之遥，既不看房屋，也不瞧行和车辆，旁若无地前行。

Il venait de songer que, par politesse, il lui faudrait offrir un verre de vin et une tranche de jambon aux témoins, en attendant le dîner.

他细细一想，出于礼貌也应该在晚饭前先请证婚们喝一，一块火腿什么的才合乎情理。

Il dépêcha sa messe, mangeant les phrases latines, se tournant, se baissant, élargissant les bras, en hâte, avec des regards obliques sur les mariés et sur les témoins.

教士匆忙地做起了弥撒，省去了大段的拉丁文祝词，他一会儿转身，一会儿又弯下腰，时而又伸开双臂，却始终用眼睛斜视着新婚夫妇和证婚。

Mais, tout de même, ils poussaient un gros soupir de soulagement. Maintenant, c’était réglé. Coupeau avait pour témoins M. Madinier et Bibi-la-Grillade ; Gervaise comptait sur Lorilleux et sur Boche.

但都如释重负地长长地出了一口气，现在一切都安排停当了。波的证婚是玛蒂尼先生和“烤肉”；热尔维丝提出也请罗利欧和博歇。

Dans un haut-parleur le steward annonçait que la descente vers Newark avait commencé, elle regarda sa montre, elle était en retard; escorté de ses témoins il monta à bord de la limousine noire qui l’attendait devant l’hôtel.

机上广播里已经传来声音，说客机即将在纽瓦克机场降落。苏珊看了看表，她已经迟到了；菲利普已经在证婚的簇拥下登上了等在宾馆门前的黑色加长轿车。

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往下就不用说了，过了四十八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气十足，满面红光，兴高采烈地作了艾娥达夫的证婚。难道他不应当得到这种荣誉吗？因为他曾经赴汤蹈火救过艾娥达夫的性命。