Le Sénat coutumier est constitué de 16 membres nommés pour un mandat de six ans.

区评由16名成员组成，任期6年。

Il existe huit secteurs coutumiers qui doivent chacun nommer deux représentants auprès du Sénat coutumier.

有8个区，每个区须要任命两名代表参加区评。

Le Sénat coutumier est présidé à tour de rôle par l'une des sept aires coutumières.

区评主席的职位是轮值性的，以顾到7个区。

L'établissement du Sénat coutumier a marqué la reconnaissance institutionnelle de l'identité kanake en Nouvelle-Calédonie.

区评的设立标志着在新喀里多尼亚对卡纳克特征的体制确认。

Il est présidé à tour de rôle par le représentant de l'une des sept zones coutumières.

区评主席的职位是轮值性的，以顾到7个区。

À l'invitation du Président, M. Boanemoi ( Sénat coutumier de Ajie-Aro) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Boanemoi先生（Ajie-Aro区评）在请愿人专席就座。

Il consacre actuellement ses travaux à l'harmonisation du droit français et du droit coutumier et au régime foncier.

目前，区评把重在使法国法律与区法一致和土地保有权方面。

Le Sénat coutumier consacre actuellement ses travaux au régime foncier et à l'harmonisation du droit français et du droit coutumier.

目前，区评把重在土地保有权和使法国法律与组织法一致方面。

La Constitution a récemment été modifiée et contient désormais des dispositions concernant l'élection des conseils de villages et des conseils municipaux.

最近，对《宪法》作了修正，以确保在乡村评和市举行宪法授权的选举。

Le Gouvernement de l'État du Kerala (Inde) a fourni un appui budgétaire à la mise en place de structures administratives locales (panchayat).

印度Kerala邦政府提供预算支助，帮助发展地方政府结构（评）。

Suchitra Punyaratabandhu (Thaïlande), Présidente du Conseil d'administration de l'Institut national d'administration publique (Bangkok) et Conseillère du Président de l'Institut national d'administration du développement.

Suchitra Punyaratabandhu（泰国）：曼谷国家公共行政研究所教授评主任、国家发展行政研究所所长顾问。

La répression et la culture politique de l'ère Panchayat ont marqué les institutions de l'État, notamment l'administration et le système judiciaire qui demeure fragile.

无党派评制度的抑制性和政治风气，在国家体制，包括国家行政机构和仍颇为脆弱的司法机构留下了烙印。

Le Sénat et les conseils coutumiers doivent être consultés par les organes exécutifs et législatifs néo-calédoniens pour toutes les questions concernant directement l'identité kanake.

至于与卡纳克人特性直接相关的问题，新喀里多尼亚的行政和立法机关应与区评和区理事协商。

Le Sénat et les conseils coutumiers doivent être consultés par les organes exécutifs et législatifs néo-calédoniens pour toutes les questions concernant directement l'identité kanak.

至于与卡纳克人特性直接相关的问题，新喀里多尼亚的行政和立法机关应与区评和区理事协商。

Le sénat et les conseils coutumiers doivent être consultés par les organes exécutif et législatif néo-calédoniens pour toutes les questions concernant directement l'identité kanake.

新喀里多尼亚的行政和立法机关应就与卡纳克特性直接有关的问题同区评和区理事协商。

S'agissant de l'éthique dans les médias électroniques, les questions pertinentes sont gérées par le Conseil suisse de la presse et l'Autorité indépendante d'examen des plaintes.

关于电子媒介的伦理，由瑞士报业评和独立投诉署负责有关事项。

En outre, il existe dorénavant un Sénat coutumier qui a compétence à l'échelle du territoire, composé de 16 membres, chacun des conseils coutumiers en désignant deux.

此外，还有一个全领地的区评，由16人组成，8个区理事各挑选2人。

Le Sénat coutumier est représenté au Conseil économique et social, au Conseil administratif, au Conseil consultatif des mines et dans les organismes de développement locaux.

经济和社问题理事、行政理事、矿业咨询理事以及地方发展机构都有区评的代表。

Il a insisté sur le rôle important que le Sénat coutumier pouvait jouer dans le processus de transition vers la réalisation pacifique du droit à l'autodétermination.

他强调评在过渡到和平行使自决权方面可发挥重要作用。

En outre, il existe dorénavant un Sénat coutumier qui a compétence à l'échelle du territoire, composé de 16 membres, chacun des conseils coutumiers en désignant 2.

此外，还有一个全领土的区评，由16人组成，8个区理事各挑选2人。