C'est pour cette raison qu'il pourrait être difficile de les déceler.

这个原因很难识破。

Mon charingan est capable de percer des illusions!

我的写轮眼可以识破幻术!

Il arrivait cependant que Jean Valjean l’apercevait quelquefois.

但是有时候，冉阿让仍识破了他。

Harry doutait que l'oncle Vernon lui-même ait pu deviner qui il était véritablement.

哈利怀疑，就连弗农姨父也难以识破他的真实身分。

Repérer les mails frauduleux et protéger vos smartphones.

识破电子邮件骗局，保护你们智能手机的安全。

Tout le monde le sait maintenant.

现在人人都识破了这一点。

Julien, tremblant d’être deviné, parla de maladie et parvint à se faire croire.

于连识破，就推说有病，居然说得侯爵信了。

En outre, comme il cherche toujours à se dérober, sitôt qu’il se sent compris, il se transforme.

此外，它总是要遮遮掩掩，一旦感到自己已识破，便改头换面。

Je voulais tout savoir de son passé, de ses habitudes, afin d'être sûr que Dumbledore lui-même n'aurait aucun soupçon.

了解他的过去，他的习惯，这样就连邓布利多也不会识破了。

La pandémie s'est répandue en Amérique latine et en Afrique, sans que l'on ait percé les mystères de sa propagation.

疫情扩散到拉丁非，而人们还没有识破疫情蔓延之谜。

La clef de la réussite de ces miracles est que les Terriens ne soient pas en mesure de les comprendre rationnellement.

“神迹之所以成为神迹，关键在于它是地球人绝对无法识破的。

Elle remarquait les plus furtifs mouvements de physionomie de celle-ci, une contradiction dans ses paroles, un désir qu’elle semblait dissimuler.

弗朗索瓦丝面部一点细微而迅速的变化，话语中的一点自相矛盾，都逃不过我姨妈的注意，她能从中识破弗朗索瓦丝妄图掩盖的真实打算。

Pour cet avocat, ils ont monté une arnaque d'ampleur qu'il a repérée sur Internet par de petits détails.

对于这位律师来说，他们设下了一个大骗局，他通过一些小细节在网上识破了这个骗局。

– C'est une sacrée charade que tu m'as envoyée, mon vieux. Si tu croyais m'avoir comme ça, j'ai déjoué ton piège.

“我的老兄，你发给我的就是一个超级难解的谜题嘛！不过，别以为这样就能考倒我，我已经识破了你的陷阱。”

Depuis des générations, des chercheurs et des passionnés d'archéologie essaient de percer le mystère qui entoure les géants de pierre de cette île.

自从好几代以来，研究人员们考古学爱好者试着识破围绕这座岛上巨石的神秘。

Pour quelqu'un qui venait d'être surpris à essayer de se faire passer pour un fauteuil, il ne semblait pas le moins du monde embarrassé.

看来他的脸皮厚得惊人，要知道他刚刚可是装成了一把扶手椅人识破的。

Milady se voyant devinée s’enfonça les ongles dans la chair pour dompter tout mouvement qui eût pu donner à sa physionomie une signification quelconque, autre que celle de l’angoisse.

米拉迪发觉心思人识破，死劲用指甲掐着自己的肌肉，以尽可能地控制她面部的某种蕴涵，或是某种痛苦的表情。

Il y a quelque temps, la section biologique et médicale a tenté de créer une catastrophe en provoquant une overdose d'antibiotiques mais, comme vous le savez, leur plan a été rapidement découvert !

前段时间，生物医疗分支曾制造过滥用抗菌素灾难，不是很快识破了吗！

Jean Valjean n’avait aucune expérience de ces misères, les seules qui soient charmantes et les seules qu’il ne connût pas ; cela fit qu’il ne comprit point la grave signification du silence de Cosette.

冉阿让对这些伤脑筋的事一点经验也没有，这恰巧是最动人的事，而他恰巧一窍不通，因此他完全不能识破珂赛特闷声不响的严重意义。

Depuis la chute du mur, la plupart s'étaient inventés un passé pour que l'on ne les identifie pas, d'autres continuaient tranquillement leur carrière et, pour beaucoup, leur remords s'évanouissaient au fil des mois, le souvenir de leurs crimes avec.

自从铁幕倒塌之后，大部分情报人员为了避免人识破，给自己编造了一个伪造的过去。还有人仍在继续自己的情报事业，而这当中有许多人随着时间的推移，愧疚心逐渐消失，对自己罪行的记忆也跟着逐渐模糊。