Mon pays condamne résolument l'usage de la force et le recours aux armes.

我国强烈谴责使用武力或诸武力。

La résolution n'est pas le prétexte d'un recours à la force automatique.

决议自动诸武力提供依据。

Certaines nations ont eu recours à la force, contrevenant au droit international.

一些国家违背国际法，采取诸武力做法。

Le recours à la force n'est pas la solution ultime à ces problèmes.

诸武力不会是这些问题最终解决办法。

Le recours à la force ne permet jamais de pérenniser la paix.

诸武力从来就不可能是可持续和平基础。

En quoi la nature et l'ampleur de la menace justifie-t-elle le recours à la force?

这种威胁性质和范围到什么程度使得有理由诸武力？

Bien au contraire, elle n'a d'autre effet que d'exacerber davantage les tensions.

恰恰相反，诸武力除了进一步加剧紧张外，不会产生任何其他结果。

Ensemble, nous devons prendre fermement la position qu'aucune circonstance ne justifie d'avoir recours au terrorisme.

我们大家必须共同采取坚定立场，无论任何情况都不能成为诸武力正当理由。

L'Union européenne condamnait ceux qui, des deux côtés, incitaient à la violence ou y avaient recours.

欧洲联盟谴责双方煽动和诸武力人。

Certains membres ont fait valoir que le principe de l'interdiction du recours à la force était essentiel.

一些委员指出，禁止诸武力则是不可缺则。

En quoi la nature et l'ampleur de la menace justifient-elles le recours immédiat à la force?

这一威胁性质和范围发展到什么程度，才需要立即诸武力？

La superpuissance a recouru à la menace et à la force dans ses relations avec les autres pays.

超级大国在国际关系中诸武力使用和以武力相威胁。

Il ne faut pas exercer de pressions sur la population et le Gouvernement en recourant à la violence.

不应通过诸武力来人民和政府施加压力。

Ils rejettent une paix véritable et insistent sur le recours à la force et sur une solution militaire.

他们拒绝真正和平，坚持诸武力和军事解决办法。

Le recours à la force est envisageable, mais seulement une fois que tous les autres moyens auront été épuisés.

只有当用尽所有其他补救办法之后，才能诸武力。

La Déclaration finale de la session de Doha en décembre a condamné tout recours d'Israël à la force.

十二月多哈会议《最后宣言》谴责以色列诸武力一切行径。

Nous aurions préféré que le désarmement de l'Iraq et sa vérification aient lieu sans recourir à la force.

我们曾强烈希望在不诸武力情况下解除伊拉克武装和落实核查。

Comme les tensions montaient, la MONUG a travaillé avec les deux parties pour prévenir un recours à la force.

随着局势日益紧张，联格观察团双方作工作，以便避免诸武力。

On renforcerait ainsi le système multilatéral et on éviterait la tentation d'avoir recours à des actes susceptibles de l'affaiblir.

多边体系将因此得以加强，而削弱多边体系诸武力诱惑得以避免。

En partant de ce principe, les Israéliens peuvent qualifier de «terrorisme» tout recours à la force par les Palestiniens.

从这种大前提出发，以色列人便能够将巴勒斯坦人诸武力看作等同于“恐怖主义”。