D'après moi, si bobette est rentré, c'est une question d'étymologie

我看来，如果bobette收录入词典，这是有关于词源的问题。

Des étymologies loufoques qui ne font toutefois jamais consensus dans la communauté scientifique.

这些古怪的词源科学界从未被承认。

Bien sûr, Dic ! Et tous ces mots ont une origine ancienne.

当然了，Dic！所有这些单词都有很古老的词源。

Et là, je vous préviens, il va falloir s'accrocher pour comprendre l'étymologie.

我先跟你们说下，你们需要付出努力才能理解它的词源。

En fait, j'ai pas l'étymologie exacte, mais je peux imaginer que ça vient de là.

事实上，我没有确切的词源，但我以想象它来自那里。

Plus amusant maintenant: on peut aussi former des mots qui ont un sens proche, mais des origines différentes.

我们还能创造些意思相、但，词源不同的单词。

Mais il ne s'arrête pas là, poussant jusqu'à inventer une étymologie alternative au mot Baphomet pour corroborer son récit.

但他并没有止步于此，甚至发明了巴弗灭这词的替代词源来证实他的故事。

L'étymologie de permaculture veut dire culture permanente, donc il y a cette idée de chercher à habiter durablement la planète.

permaculture的词源意味着永久的文化，所以会产生寻求生持续发展上的地球上的想法。

Et l'étymologie de « épicerie » , c'est « épice » !

“杂货”的词源是“香料”！

Tellement forte qu'elle nous feinte même à travers son étymologie  !

如此强大以至于它甚至通过它的词源假装我们！

Un mot qui vient du néerlandais " vrijbuiter" , " libre butineur" , donc pas très loin de pirate.

这词源自荷兰语的“vrijbuiter”，意为”自由劫掠者“，与海盗的意思差不多。

Et il a toujours en quelque sorte animé, au sens étymologique du terme, la République française.

术语的词源意义上，它总是跃法兰西共和国。

Pour les distinguer, recourons à l'étymologie. Métier vient du mot latin ministerium, ce mot dont on connait la forme savante, ministère désigné le service.

区分这两词需要追溯它们的词源。Métier来自拉丁词ministerium，我们所熟悉的政府的" 部" ministère词，就是直接从这拉丁词借用而来，表示公务部门。

Alors, reprécisions l'étymologie du mot : on a coll- d'un côté, legere de l'autre qui est un mot latin à l'origine du verbe français élire.

因此，让我们澄清这词的词源：边是coll-，另边是legere，这是法语动词elect的起源的拉丁词。

Quant à l'origine du nom lui-même, certains spécialistes évoquent son étymologie, qui renvoie en berbère à la grotte, la caverne, une piste qui mènerait à des ancêtres troglodytiques.

关于这名字的起源，些专家提到了它的词源，柏柏尔语中，它指的是洞穴或岩穴，条通向穴居祖先的小径。

Et attention, dans ce cas, la chaîne étymologique est assez longue : on va passer par le latin, la langue aztèque, l’espagnol et l’anglais… avant d’enfin arriver au français.

注意了，这种情况下，词源链挺长的：要经过拉丁语、阿兹台克语、西班牙语、英语… … 最后才到法语。

C'est donc le terme choisi par les lobbys états-uniens qui est devenu la racine étymologique du mot dans la majorité des langues : en italien, en roumain, en turc, en arabe, et même en japonais.

因此美国选用的术语成为了大多数语言中该词的词源：意大利语，罗马尼亚语，土耳其语，阿拉伯语，甚至日语。

L'origine du mot explique peut-être cette intensité de sens, même si elle est totalement oubliée : parce que le mot n'est plus porteur de son étymologie, elle ne transparait pas, et même elle étonne lorsqu'on la découvre.

这词的起源也许解释了这种含义的强度，即使它被完全遗忘了：因为这词不再带有它的词源，它没有闪耀，甚至当它被发现时它也会感到惊讶。