Donc, bien sûr, tout n'est pas parfait.

诚然，并非事事完美。

Certes, les lycéens et les étudiants contestataires ont gagné.

诚然，持不同观点的中学生和大学生嬴了。

Certes, cet apprentissage demande un minimum d'aptitudes, c'est-à-dire une certaine souplesse et une précision dans le mouvement.

诚然，学习音乐需要有一点点天赋，就是说需要一定的灵活性和动作上的精确性。

Nous avons un dossier délicat à traiter, certes, et j'attends que chacun soit raisonnable dans ses propositions.

诚然，我们有个很难搞的卷宗要处理，我期待每个人的提议都是有理由的。

Certes, du côté d’Amsterdam, il y a longtemps que la petite reine est reine en son royaume.

诚然，在阿姆斯特丹边上，小女王成为他们王国的女王经很久了。

Certes, le sujet de cette vidéo n'est pas du tout glamour.

诚然，这个视频的主题一点也不迷人。

Certes, l'Ukraine est un pays doté d'infrastructures et dépend moins d'une telle assistance.

诚然，乌克兰是一个有基础设施的国家， 对这种援助的依赖较少。

Certes, les 21 points ne correspondent pas non plus à la vision radicale du gouvernement israélien.

诚然，这21点计划也与以色列政府的激愿景不符。

Certes, la relation sera moins brutale, et la candidate démocrate voue une réelle fidélité aux alliances des États-Unis.

诚然， 关系会变得不那么粗暴，民主党候选人确实忠实于美国的联盟。

Certes, cela a baissé par rapport aux années 60-70, pendant lesquelles c'était plutôt 2 tiers des gens.

诚然，相较于60至70年代的三分之二人口比例，这一有所下降。

Certes une large majorité estime que les agressions de la Saint-Sylvestre commises par des étrangers n'ont pas modifié leur jugement.

诚然，绝大多人认为，外国人犯下的新年前夜袭击事件并没有改变他们的判断。

Certes, en 2024, plus de la moitié des gens déclarent appartenir à la classe moyenne, mais regardons de plus près.

诚然， 2024年超过一半的人声称属于中产阶级，但让我们仔细审视一下。

Certes, ces sommes sont légales, mais en ces temps de contraintes budgétaires, où est la frontière entre droit et décence ?

诚然， 这些金额是合法的， 但在当前预算紧缩的时期，权利与体面之间的界限何在？

Il est vrai que nous le disons à toutes ses dimensions, nos petits mondes, le monde en général, mais aussi le monde humain, le monde politique.

诚然，我们谈及了各个层面：我们的小世界，广义的世界，人类世界，以及政治世界。

Décidément, c'est vrai que la France aura beaucoup perdu au fil de ses différentes guerres d'Italie, mais elle aura fait preuve incroyablement partout d'une bravoure quasiment sans exemple.

诚然，法国在历次意大利战争中损失惨重，但其展现的英勇无畏， 几乎前无古人， 遍及各地，令人惊叹。

Il est vrai que pour l'instant, le Seigneur ne nous a pas donné cette chance, mais nous avons hâte de recevoir ce merveilleux don du ciel qu'est la vie.

诚然，目前主还没有给我们这个机会，但我们期待着从天上接受这奇妙的礼物， 就是生命。

Elle ne demande pas qu’on respecte son Dieu. On l’adopte. Il ne s’agissait pas d’antisémitisme à l’époque où je commençai d’aller chez Odette. Mais elle était pareille à ce qu’on voulait fuir pour un temps.

她不要求人们崇敬他们的上帝。人们便接纳了她。诚然，在我初访奥黛特家时，反犹太主义问题尚未提出，但是奥黛特与当时人们唯恐避之不及的东西十分相似。

Et certes, la reconnaissance, elle est aujourd'hui, mais il y a d'autres étapes, on le disait, comme par exemple l'ouverture d'une ambassade, qui ne viendront que si certaines conditions sont réunies, notamment la libération des otages.

诚然， 当前的承认只是一个开始，正如我们所说， 后续还有其他步骤，比如开设大使馆，这些只有在特定条件满足后才会实现，其中关键一点就是人质的释放。

Il y a une certaine forme de banalisation, effectivement, on se dit, vieillir, vieillir, ma foi, c'est rencontrer beaucoup de pertes, beaucoup de pertes narcissiques, on perd ses proches, on n'est plus très utile, ce sentiment comme ça d'inutilité qui émerge.

确实存在某种程度的轻描淡写，人们会说，衰老嘛，诚然，就是遭遇诸多丧失，许多自恋性的损失，失去亲人，不再那么有用，这种无用感油然而生。