Or Israël persiste à refuser de fournir à l'ONU les cartes indiquant les zones où sont enfouies ces bombes.

而以色列依然拒绝向联合国提供这些炸弹的分布。

Nous voulons donc lancer un appel aux pays disposant des connaissances techniques nécessaires et des cartes des régions minées pour qu'ils redoublent d'efforts en faveur des activités de déminage.

们谨呼吁具有必要的政治专业能力和布雷区的国家加倍努力，帮助排雷活动。

Son parachèvement permettra au Comité de dresser un atlas détaillé des lieux encore vulnérables aux actes de terrorisme et de fournir une aide aux pays qui en ont besoin.

实现该任务会使委员会编制一份易打击地点的并将其经历集中于向那些需要这种资料的国家提供援助。

Ils ont traité 84 planches Landsat - 7 couvrant toute la zone ainsi que 250 images détaillées à haute résolution représentant différents segments de la zone touchée et 27 cartes de la partie occidentale de Sumatra.

专家们处理了84覆盖整个地区的大地卫星-7样以及关于部分灾地区的250高分辨率和苏门答腊西部地区的27地。

Grâce aux technologies satellitaires, les chercheurs de l'Agence spatiale européenne et de l'UNESCO ont pu dresser des cartes détaillées de zones inaccessibles d'Afrique centrale, qui permettent de surveiller l'habitat naturel des gorilles des montagnes, dont l'espèce est menacée.

欧洲航天局和教科文组织的科学家通过卫星技术，编制了中非无法进入地区的，有助于监测该区域的山地猩猩的生境。

D'autres projets, comme par exemple un état informatisé des systèmes de vidéoconférence et des outils de programmation, un mécanisme pour la mise en commun du fonctionnement et des plans du matériel téléphonique, enfin le partage des services de télécommunications des bureaux extérieurs n'ont pu être entrepris, faute de financement.

由于缺乏经费，尚未开展其他一些项目，如存放电视会议设施和调度工具项目、共用电话设备和计划的机制项目和共用外地办事处电信设施项目等。

Pour la cartographie détaillée à l'échelle 1:4000 ou à une échelle plus précise, il a été proposé d'utiliser les données satellite à haute résolution (1 à 2,5 m) pour la saison estivale et une résolution moyenne (5 à 10 m) pour les autres saisons en couvrant les mêmes zones.

4,000或更大比例的时，建议对于相同覆盖区，在夏季使用高分辨率卫星数据（1-2.5米分辨率），其他季节使用中分辨率（5-10米）数据。

La mission première de l'engin spatial est de dresser une carte détaillée du ciel extragalactique en quatre bandes infrarouges, mais lors de la collecte de ces données au cours des six mois que devrait durer la mission principale, la signature infrarouge de nombreux objets géocroiseurs et d'autres astéroïdes et comètes pourrait être extraite et traitée afin d'établir des observations destinées au Centre des planètes mineures.

该航天器的主要任务是用四个红外波段绘制银河系以外空间的，但在计划的六个月主要任务期间收集这些数据时，可以选取和处理多个近地天体、其他小行星和彗星的红外信号，形成观测结果并发给小行星中心。