Il ne peut pas parler parce qu'il est trop surpris.

说不上话来，因为太震惊了。

Je ne saurais le dire, mon ami.

" 我说不上来，我朋友。"

Ce qu’elle signifiait, je ne saurais le dire.

这话是什么意思，那我可说不上来。

Avant, ils étaient… – enfin bon, on ne peut pas vraiment dire amicaux, mais on s'entendait bien.

“以往们——嗯，们说不上很友好——不过我们相处得还不错。

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

她憋得喘不过气来，结结巴巴地说不上话来。然后踉踉跄跄地扑到了里。

Je ne saurais le dire. Le temps qui s’écoulait je ne pouvais plus l’évaluer.

我说不上来。这样白白流逝掉时光，我是无法估量出来。

Ces enceintes immenses peuvent seules contenir en même temps la guerre civile et on ne sait quelle bizarre tranquillité.

这些广阔城市凭自己就可同时容纳内战和那种说不上是种什么样奇宁静。

À je ne sais quoi d’ineffable et de triste qui l’enveloppait, elle sentait le regard de ses yeux qu’elle ne voyait pas.

她看不见眼睛，却感到目光里有一种说不上来难以表达和忧伤东西把她裹住了。

La tête carrée, la chair alourdie par le rude travail du marteau, il tenait des grosses bêtes : dur d’intelligence, bon tout de même.

被生硬锻锤活计锤炼得身体笨重，头，不免有些迟钝：说不上聪明伶俐，却也忠厚实诚。

Elle avait de plus qu’autrefois dans la physionomie ce je ne sais quoi d’effrayé et de lamentable que la prison traversée ajoute à la misère.

而她新近经历过牢狱生活，又在她那蒙垢受苦面貌上添上一种说不上叫人见了心惊胆寒东西。

Un matin, — à quelle date, je ne saurais le dire, — je m’étais assoupi vers les premières heures du jour, assoupissement pénible et maladif.

一天早上，——在哪一天，我也说不上来——，凌晨左右，我在艰苦和病态中昏昏欲睡。

Brûler mon navire ! s’écria le capitaine Speedy, qui ne pouvait même plus prononcer les syllabes. Un navire qui vaut cinquante mille dollars (250,000 fr.) !

“啊！烧掉我船？”船长斯皮蒂叫着说，直气得话也说不上来了。“我这条船足足要值五万美元（合二十五万法郎）！”

Mais comme il ne pouvait penser qu’à Odette, il ne savait même pas s’il avait senti l’odeur des feuilles, s’il y avait eu du clair de lune.

不过子整个儿都给奥黛特占着了，连是不是曾闻到树叶清香，是不是曾看到皎洁月光都说不上来。

Indice qu’elles perdent le sentiment de leur criminalité, et qu’elles se sentent jusque parmi les penseurs et les songeurs je ne sais quels appuis qui s’ignorent eux-mêmes.

这说明们已失去了那种自惭多罪感受，并感到自己已在某些思想家和空想者中间受到一种说不上是什么不自觉支持。

Mais la rumeur courut qu’il y avait des gendarmes à Saint-Thomas, les gendarmes du matin, dont on s’était moqué. Comment le savait-on ? personne ne pouvait le dire.

可是，谣传圣托玛斯有宪兵，就是早晨们所嘲笑那伙宪兵。这个消息是从哪儿传来？谁也说不上来。

Son turban, avait-il expliqué à ses élèves, lui avait été offert par un prince africain pour le remercier de l'avoir débarrassé d'un zombie, mais son histoire sonnait faux.

告诉们，大围巾是一位非洲王子送给礼物，那位王子为了答谢帮助摆脱了还魂僵尸纠缠，不过谁也说不上是真相信说这个故事。

Mais bientôt le voyageur parisien est choqué d’un certain air de contentement de soi et de suffisance mêlé à je ne sais quoi de borné et de peu inventif.

然而，巴黎来旅人转眼间便会感到不快，那种志得意满神气中还混杂有一种说不上来狭隘和创造力匮乏。

Où ? je n’en sais rien. Quand ? je ne peux le dire, ou plutôt je suppose qu’il s’achèvera, lorsque ces mers n’auront plus rien à nous apprendre.

“在哪? 我不知道。什么时候? 我也说不上来。不如这样说吧，当我们在海里再也没什么可学时候，我想就该结束了。

On peut dire qu’avec M. Bréchot, vous avez là deux numéros qui se valent, je ne sais même pas si comme platine, celui-ci ne damerait pas encore le pion au professeur.

跟布里肖先生真可说是旗鼓相当；我直说不上这一位是否比教授更能说会道些。

En effet, cet objet noirâtre ne fut bientôt qu’à un mille de nous. Il ressemblait à un gros écueil échoué en pleine mer. Qu’était-ce ? Je ne pouvais encore me prononcer.

确实，那灰黑色物体距离我们仅1海里之遥。看上去就像是搁在深海里广块巨礁。那是什么呢? 我还说不上来。