Hans, le traité conclu, se retira tout d’une pièce.

双方定以后，汉思斯走了。

C’est entendu. Ça sera Peppa notre détective.

这么定啦，是我们的侦探。

Ça marche. On se voit chez moi.

A ：这么定了。我们家见。

C’est entendu, répétait Roland, demain, chez vous, à deux heures.

“定了，明天两点到那儿。”

Oui, oui! Bien entendu! crie Claudette.

“好！好！定了！”克洛黛特喊道。

Convenu. Après ? dit Will en tendant la main.

“好，算定了。怎么样？”哈莱伸出手。

– Bon… Ben… alors, c'est d'accord, dit Harry.

“好… … 那么… … 定了。”

Julien : Merci, c'est sympa. On fait comme ça.

太好了，你真好。那我们这样定啦。

Bon, d'accord. Nous pouvons payer. Alors, vous allez utiliser les boîtes en fer, c’est entendu?

行，我同意。我们以支付。那你们将使用铁盒，定了啊？

On régla l’affaire en trois mots, la Maheude déclara qu’on attendrait le mariage des enfants.

这件事几句话定了，马赫老婆等孩子们结了婚，以后让他搬去。

Monsieur Thomas : Lundi prochain pour les blancs... Bon, c’est entendu, je vous remercie.

白色丝巾下周一到货...好的，这么定了，谢谢。

Alors, c’est entendu, demain je suis libre, si vous avez quelqu’un, vous n’oublierez pas de me faire chercher.

“那么定了，明天我有空，要是有人来，忘了叫我。”

Votre Majesté me donne sa parole qu’elle ne verra personne entre M. de La Trémouille et moi ?

“陛下定了，在拉特雷穆耶觐见之后和我再来之前，不接见任何人？”

À l’heure dite, je serai prêt ; seulement je croyais que monsieur n’avait qu’un cheval à l’écurie des gardes.

“到了定的钟点，我一定准备好，不过我想先生只有一匹马圈在禁军马厩里。”

Enfin, c’est bon, n’en parlons plus, c’est dit, c’est fait, c’est bâclé, prends-la. Telle est ma férocité.

总之，好吧，不必再谈论了，定了，决定了，确定了，娶她吧。你看，我是这样的残暴。

Rappelez-vous que vous trouverez toujours ici une amie et un bon dîner à vingt sous ; c’est parler ça, j’espère.

记住，永远以在这儿找到一个朋友和一顿二十苏的好饭菜；我想，这定了。

C’était déjà une demi-heure d’attente de plus que Valentine n’avait fixée elle-même : elle avait dit neuf heures, même plutôt avant qu’après.

已经比瓦朗蒂娜自己定的时间迟了半个钟头了。

Oui, dit Monte-Cristo ; n’est-il pas convenu que je vous emmène, et ne vous ai-je pas prévenu de vous tenir prêt ?

“是的，”基督山，“不是定由我带着你一起走的吗？你做好准备起程的了吗？”

Demain, mon ami, dit Edmond répugnant à se prêter à la folie du vieillard ; je croyais qu’il était convenu que nous ne parlerions de cela que demain.

“明天吧，我亲爱的朋友，”爱德蒙，他不愿顺从神甫的疯狂。“我们已定到明天再去谈它嘛。”

Eh bien ! c’est convenu, répéta madame Hennebeau. Ce soir, vous venez chercher ces demoiselles et vous dînez avec nous… Madame Grégoire m’a également promis de venir reprendre Cécile.

“那么，算定了！”埃纳博太太重复，“今天晚上，来接两位小姐，并且和我们一块儿吃晚饭… … 格雷古瓦太太也答应要来接赛西儿的。”