Oui, et la boîte nous payait le resto tous les midis.

是的，公司还每天中午请我们饭。

Il n’y a qu’à les prier à dîner, dit Candide, et vous verrez si je me trompe.

“只要请他们饭，就可知道我有没有看错了。”

Je ne pouvais point deviner que vous m’inviteriez à dîner, au moins.

“一句话，我猜不到您会请我饭吧？”

Et pour vous montrer le prix de cet homme, je l’invite à dîner pour demain.

为了向您显示这个人的价值，我明天请他来饭。”

Tu m'inviteras à manger ? Par contre cet après-midi je peux pas, il faut que j'aille au taf.

你要请我饭吗？不过今天下午我可不行，我还要。

– Elle fait son possible pour inviter Tonks à dîner.

“她三天两头请克来饭。

Comment ? refuser son dîner ? reprit le vieux Dantès ; il t’avait donc invité à dîner ?

“什么！你竟然回绝他请你饭？”老说。“他邀请过你饭吗？”

Allons, Nanon, haut le pied, dit le bonhomme. Prends-moi cela, ce sera pour le dîner, je régale deux Cruchot.

“喂，拿侬，快来！”好家伙说，“把这些东西拿，做晚饭菜；我要请两位克罗旭饭呢。”

Lousteau fut si cruellement atteint par cet événement qu'il pleura vers la fin d'un dîner que ses amis lui donnèrent pour le consoler.

卢托为此大受打击，朋友们安慰他，请他饭，到末了他哭了。

Les gens chez qui il dînait, à propos de leur rôti, faisaient des confidences humiliantes pour eux, et nauséabondes pour qui les entendait.

请他饭的那些人，说到餐桌的烤肉，会吐露出一些心里话，令说的人蒙受耻辱，听的人感到恶心。

La faim ne le faisait même plus sortir, car c’était bien inutile d’aller gagner dehors de l’appétit, lorsque personne ne l’avait invité en ville.

饥饿甚至让他不愿出门，既然没有人在街请他饭，何苦到外面让食物勾起食欲呢？

Les Verdurin n’invitaient pas à dîner : on avait chez eux « son couvert mis » . Pour la soirée, il n’y avait pas de programme.

维尔迪兰夫妇从不请旁人饭，他们饭桌的客人是固定的。晚会也没有一定的节目单。

Je l’ai eu une fois à dîner. Je l’avais invité pour sept heures. À sept heures et demie, comme il n’était pas là, nous nous mîmes à table.

“我曾请他饭。说好七点钟，可七点半他还没有来，于是我们就开饭了。

Ah ! non, je me rappelle, elle a été répudiée par son prince… ayez l’air de me parler, pour que cette Bérénice ne vienne pas m’inviter à dîner.

啊！我记起来了，是她被她那亲王丈夫休了… … 您装着给我讲话，省得这位贝雷妮丝来请我饭。

C’était une occasion impossible à refuser. Seulement, quand les Boche connurent le raccommodement projeté, ils se rapprochèrent aussitôt de Gervaise, avec des politesses, des sourires obligeants ; et il fallut les prier aussi d’être du repas.

这是无法回绝的机遇。博歇夫妇知道了热尔维丝有心讲和之后，非常急切地与她亲近：赔着笑脸，说出许多恭维的话；于是她也不得不请他们饭了。

De ce moment, il n’y eut plus d’envie ; on lui fit la cour bassement : l’abbé Castanède, qui, la veille encore, était de la dernière insolence envers lui, vint le prendre par le bras et l’invita à déjeuner.

从此，不再有嫉妒，他们卑怯地向他献殷勤：卡塔奈德神甫头一天还最为无礼地对待他，也来挽住他的胳膊，请他饭。