Il jurait de les remettre à leur place, ces langues de vipères, s'ils lui manquaient.

他发誓说那些恶毒诽谤者胆敢胡为，他就会还以。

C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré.

这是交际界的俗套话，是对诽谤者的假保证。

Les mauvaises langues diront qu'il s'agit d'un sel banal propulsé au firmament des ventes grâce à un marketing adroit, mais certains Français se pâment pour la fleur de sel.

诽谤者会说它是一种普通的盐，由巧的营销而被推向销售天空，但一些法国人却对盐之花着迷。

En fait, l'idée selon laquelle Cléopâtre était très belle vient, encore une fois, de ses détracteurs, pour qui l'image de femme fatale n'allait pas sans une grande beauté physique.

事实上，克利奥帕特拉非常美丽的想法再次她的诽谤者，因为对他们说，女性致命的形象离不开极高的外貌美。

E.Borne: N'en déplaise aux détracteurs de l'avion, je préfère une petite ligne aérienne qui désenclave rapidement et efficacement à la construction de grandes infrastructures de lignes à grande vitesse.

- E.Borne：没有冒犯飞机的诽谤者，我更喜欢小型航空公司，它可以快速有效地开放高速线路的大型基础设施建设。