Alors c’est ta maman ou ton papa qui te faisait réciter tes leçons ?

那么是你妈妈还是你爸爸让你背课文呢？

Il ne s'agit pas d'apprendre et de réciter des leçons, mais de penser par soi-même.

教学法不是学习和背课文，而是自己思考。

C'est grâce à son travail pendant ton sommeil que tu te souviens mieux de tes leçons.

多亏了它的工作在你睡觉的时候你能更好地记住课文。

Lisez les textes et écoutez les enregistrements.

阅读课文并听录音。

Maintenant, vous avez deux minutes pour lire le texte.

现在你有两分钟的时间阅读课文。

Chaque texte fait environ 2 à 3 pages. Certains textes sont plutôt difficiles.

每篇课文大约2至3页长。有些文本相当困难。

C’est un texte cédé en exclusivité par Tomas Eloy à la maison d’édition.

这是托马斯·埃洛伊专门给出版社的篇课文。

(Examinatrice) - C'est pas du tout le texte ! Lisez-moi la première phrase !

（考官）——根本不是课文！给我读第句话！

Lola relit son texte et corrige quelques fautes. Puis elle rang le devoir dans son sac.

Lola 重新阅读了她的课文并更正了些错误。然后她把作业放在包里。

(Examinateur) - Bravo mademoiselle ! Je vois que vous connaissez votre texte par cœur... C'est très bien.

（考官）- 好样的小姐！我看到你熟记你的课文… … 这很好。

Enfermés jusque-là 22 heures par jour, ils ont dû écrire, apprendre des textes et même réaliser des cascades.

- 在此之， 每天被关起来 22 小时，必须写作、学习课文， 甚至表演特技。

Ces systèmes d'évaluation servent à mesurer l'apprentissage des élèves, savoir s'ils ont bien compris les leçons, s'ils ont des difficultés et lesquelles ?

这些评估体系用来衡量学生学习情况，了解是否正确理解课文，有无困难，哪些困难？

Dans le texte suivant, une élève de la classe de seconde décrit ce qui a changé dans ce lycée depuis l’époque du film.

在下面的课文里，位高的女学生描述电影拍摄以来在这所学校里发生的变化。

Dans ces textes, le style et le vocabulaire sont très différents de ceux du français de tous les jours, celui que les élèves utilisent.

这些课文的风格和词汇与学生使用的常法语有很大不同。

Effectivement, ils me faisaient réciter mes leçons, ils me faisaient réciter, tu sais, les résumés que nous devions apprendre par cœur à la fin des chapitres d'histoire.

事实上，让我背课文，叫我背，你知道，在故事章节末尾我需要记住的故事梗概。

Quand c'est des textes, en fait, je fais deux heures ; après, je fais une petite pause, puis après je reprends une ou deux heures, ça dépend.

当复习课文时，实际上，我花2个小时；然后，我休息下，然后再学到两个小时，视情况而定。

Jean-Noël Jeanneney : Je voudrais vous donner à entendre un texte de Paul Morand lu par lui sur l'automobile en 1900. L'enregistrement est du 22 octobre 1966. Paul Morand.

让-诺埃尔·珍妮：我想给你听听保罗·莫兰在1900年读到的关于汽车的篇课文。录音是从1966年10月22开始的。保罗·莫兰。

Pour les groupes libres, il y a, il existe des clubs de lecture, donc les élèves lisent un livre, et avec le professeur, après ils reprennent des passages, ils peuvent poser leurs questions, etc.

至于自由组，有阅读俱乐部，所以学生看书，和老师起背诵课文，还能提等等。

Dans un texte très célèbre, il parle d'une inspiration qui lui vient subitement quand il pose le pied sur un marche-pied dans une balade en autobus, apportant la solution qu'il cherchait.

在篇非常有名的课文中，谈到了当踏上公交车的台阶时突然想到的灵感，带来了正在寻找的解决方案。

Un exemple est donné d'étudiants anglais en stage linguistique en France qui travaillèrent sur un texte de Guy Bedos en début de stage et encore une fois en fin de stage.

举了个在法国学习语言课程的英语学生的例子，在课程开始时和课程结束时都在研究 Guy Bedos 的课文。