Il sort son livre du cartable.

他从书包里拿出本。

Ouvrez vos manuels à la page 10.

打开本第10页.

Ayant lavé la vaisselle, Chrysanthème apporta son manuel d’anglais sous la lampe.

洗碗碗筷，菊花灯下翻开了她的英语本。

Le maître prit le manuel et nous lut notre leçon.

老师拿起本给我们读了。

On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.

学校的本里，仍存着一些性别偏见的痕迹。

Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.

学校本这一方面做了彻底的修订。

Certaines initiatives leur sont réservées, comme la distribution de manuels scolaires gratuits.

该计划针对这些儿童采取了多项措施，包免费提供本。

Le séminaire s'accompagnait d'un manuel de référence et d'une documentation sur CD-ROM.

此次研讨会配备了本和相关的CD。

Enfin, il s'inquiète de la persistance des stéréotypes dans les programmes et manuels scolaires.

委员会还对学校教学大纲和本中持续存的陈规定型观念表示关切。

Aujourd'hui encore, seuls 50 % des manuels et bibliographies requis peuvent être imprimés.

如今依印制教学所需的一半本和参考书。

Un tiers des étudiants a entamé l'année scolaire sans manuels.

三分之一的学生开学没有本。

En partenariat avec d'autres nations, l'Amérique distribue donc des dizaines de millions de manuels.

因此，美国与其他国家合作，分发了数千万册本。

Prise en compte des sexospécificités dans les textes d'enseignement aux niveaux préscolaire et primaire.

学龄前和小学教育的本中加入两性平等理念。

Stéréotypes sexuels dans les livres de classe.

学校本中的性别定型观念。

Ceux-ci sont en cours de révision par les écrivains du programme NCCRD.

全国研究和发展程委员会的程编写人员正修订这些本。

Les hommes et les femmes sont encore stéréotypés dans les livres de classe.

学校本中仍含有男女定型观念。

Elle est incorporée dans les manuels scolaires de l'enseignement primaire de certaines régions.

一些州，它被纳入了小学本。

Ils représentent l'application en pratique des programmes d'enseignement israéliens catastrophiques.

“这些本体现出以色列的灾难性程实际中的应用。

Les guerres ne suivent aucun manuel; elles évoluent généralement de manière imprévue et souvent chaotique.

战争不会照着本说的情况发生，但通常是沿着无法预见而往往又是混乱不已的方向发展。

On a élaboré les manuels des années 1 à 4 et les manuels de l'enseignant.

为一至四年级编制了本和相应的教师手册。