Peuh, tu trouves ça amusant, la récré? » il m'a demandé Alceste.

“哼，你觉得课间休息有意思？”，亚斯特问我。

Mais la récréation ne dure que 15 minutes, c’est trop court !

但课间休息时间只有15分钟，太短了！

C'est pas vrai, sale menteur! » a crié Clotaire, qui n'était pas sorti en récréation.

“才不呢，你这个说谎鬼！”，克劳岱叫起来，课间休息时他教室里站墙角。

Après la récréation, pour ceux qui veulent, vous pourrez venir la lire devant toute la classe.

课间休息后，如果有谁愿意，你们可以大面前念一下自己的故事。

Je lisais partout où je me trouvais, en me levant, dans la cuisine et pendant les récréations.

我无时无刻不读书，起床的时候，吃饭的时候，课间休息的时候。

À l'heure de la récréation, Eleanor jouait avec un joli ballon orné de paillettes dorées.

课间休息时，伊丽诺尔正玩一个装饰着金色亮片的漂亮气。

Non, j'ai dit, à l'heure qu'il est, ça doit être la récré.

“不对”，我说，“这会课间休息”。

Quand Clotaire est interrogé, il n'a jamais de récréation.

当克劳岱起来回答问题的时候，他永远都没有课间休息。

Quand j'étais moi-même au collège, c'était un jeu qui avait un succès considérable dans les cours de récréation.

当我还上中学时，这个游戏课间休息时非常受欢迎。

Grenouille se retrouva toute seule pour la fin de la récré, mais persuadée d'être attendue à la fête.

格рен乌瓦独自一人度过了课间休息的最后时刻，但她坚信自己会被邀请参加派对。

Quand j'étais en CM1, les garçons, ceux qui jouaient au foot, ils prenaient à peu près toute la récré.

当我四年级时，那些踢足的男孩几乎占据了所有的课间休息时间。

La récréation a sonné et nous sommes sortis, tous, sauf Joachim, Maixent et Clotaire, qui étaient punis.

课间休息的铃声响了, 我们都走到操场，除了若阿希姆，迈桑和克劳岱。他们仨人正罚站。

Ces dernières années, The Big 4 Colors, c'est devenu une star des cours de récréation, en particulier au collège.

近年来，《大四色》成了课间休息的明星，尤其中学。

Mais quand il pleut, on n'a pas de récré à l'école, parce qu'on ne nous laisse pas descendre dans la cour.

可下雨天，我们学校就没有课间休息，老师不会让我们到操场上去玩。

« C'est pas une raison, a crié Alceste, j'apporte quatre sandwichs pour la récré et je veux manger quatre sandwichs! »

“这算什么理由，”亚斯特喊起来，“我带了四块三明治课间休息时吃，我就要吃四块！”。

Agnan ne joue pas pendant la récré, il emporte un livre et il repasse ses leçons.

课间休息的时候他从不玩，总带着一本书温习功课。

C'est avec plein de brillantine sur la tête que je suis entré dans la cour de récréation.

我头发上抹了好多发乳，当课间休息的时候。

Et du coup, j'ai continué à jouer au foot, etc. Alors, moi, je trouve, c'est par rapport à la récré.

于，我继续踢足等等。我觉得这和课间休息有关。

Donc après, à la fin de la récré, on a été dans sa classe, on a parlé avec une des profs.

所以后来，课间休息结束时，我们去了他的教室，和其中一位老师交谈了。

J'en suis à mon troisième sandwich, la récré va se terminer et il va me manquer un sandwich, je vous préviens! »

“我正吃我的第三块三明治，课间休息就要结束了，我想要我那块三明治，我跟您说！”。