Il murmura d’une voix tendre : — Oh !

他用一往情深的调子低声说：“嗨！

Le reste de l’année aussi, la ville se met au diapason du rock.

一年中其他时候也如此，这个城市都弥漫着摇滚乐的调子。

Swann fut embarrassé et ne savait pas à quel ton il devait se hausser pour parler d’elle à mon oncle.

斯万感到有点为难，不知道在外叔祖父跟前谈奥黛特时该把调子定得多高。

Pierre s’assit et Marowsko demanda : — Quoi de neuf, mon cher docteur ?

prononcer.这人说起话来着浓重的波兰口音，使他细弱的声音有些童腔童调，“斯”的音发不，着刚学发音的小人儿调子。皮埃尔坐下来，马露斯科问道：“有什么新消息，亲爱的医生？”

Sans qu’on s’arrêtât, il criait des ordres, il organisait la marche. Jeanlin, en tête, galopait en sonnant dans sa corne une musique barbare.

人们一边着，他一边发出号令，组织队伍的行进。让兰用他的号角吹着怪异的调子跑在前面。

Bon, voilà, j'avais raison à hauteur de 1% Le bonhomme de neige le plus grand du monde faisait 37 mètres !

好了，就到这个地了，的，1%的调子！

Mais en vérité ils ne s'occupaient jamais de moi à ces moments-là. Peu à peu en tout cas, le ton des interrogatoires a changé.

但实际上，这些时候他们根本就不管了。反正渐渐地，审讯的调子变了。

Elle leva son verre, et, d’une voix gentille, un peu nuancée de tristesse : — Moi, dit-elle, je bois à la mémoire bénie de M. Maréchal.

她举起了酒杯，用动人的嗓子略略着忧郁的调子说：“，为马雷夏尔祝福。”

La chanson a son cachet aussi, une engueulade continue de carnaval, une bouche grande ouverte lâchant pendant des heures les mêmes notes de trombone enroué.

他的歌唱方式同样他的专利，竟像狂欢节里持续不断的咒语，张着大嘴接连数小时不变地放出嘶哑刺耳的同一个调子的喇叭般的喧嚣声。

L’air me revient parfois, mais confusément. À Mary aussi. Ah ! mylord, que nous l’aimions ! Tenez, je crois qu’il faut être petit pour bien aimer son père !

有时记得起那调子哩，不过模模糊糊地。玛丽也记得。啊！爵士，们多么爱他啊！呃！想一个人越小越爱父亲！”

Mais, brusquement, une voix forte imposa silence à tout le monde. C’était Boche, debout, prenant un air déhanché et canaille, qui chantait le Volcan d’amour ou le Troupier séduisant.

忽然间，一个高亢的声音让大家安静了一下来。此时的博歇站起身，摇头晃脑，哼起一首名叫《爱情火山》的小调，这调子有一个名字叫做《诱惑女人的大兵》。

Et le cortège chantait quelque chose de trise, des oh ! et des ah ! Nana avait dit qu’on allait jouer à l’enterrement ; les pelures de pomme, c’était le mort.

他们唱着悲哀的调子，“依呀！啊呀！”地哼着歌。娜娜便说这在玩送葬的游戏；那些马铃薯皮就算做死尸。

Ce n'était pas vraiment une mélodie, mais dès la première note, les paupières du monstre devinrent lourdes, il arrêta de grogner, ses jambes faiblirent, il trébucha puis s'effondra sur le sol, profondément endormi.

他吹得不成调子，但他刚吹出第一个音符，大狗的眼睛就开始往下耷拉。哈利几乎不歇气地吹着。慢慢地，大狗的狂吠声停止了—— 它摇摇摆摆地晃了几晃，膝盖一软跪下了，然后就丰卜通倒在地板上，沉沉睡去。

L’orchestre, de ses instruments de cuivre fêlés, jouait furieusement un quadrille, une tempête dont la salle tremblait ; tandis que les danseurs, tapant des pieds, soulevaient une poussière qui alourdissait le flamboiement du gaz.

乐队用手中的铜管乐器奏出嘶哑的乐曲，那乐曲都些如风似雨的狂乱调子，震得舞厅不住地抖动，脚下的舞步步点像巨石滚过一般隆隆作响，惊起一阵阵尘埃，让头顶上的煤气灯更加昏暗而呆滞。