Il y a bien sûr un risque que des forces ne soient pas interopérables.

很显然，存在着不能相互调用部队的危险。

Les services chargés du contrôle des frontières ont tous accès à cette liste dans des conditions de sécurité très strictes.

所有边境管制当局可以通过数据库系统，独自调用清单上的人名。

Le Comité fait observer que le Secrétaire général est déjà autorisé à virer des fonds à l'intérieur des chapitres du budget.

委员会指出秘书长已经享有在预算款次之间调用资金的权力。

Les coordonnateurs de la sécurité au siège de chaque organisme pourront à n'importe quel moment accéder à l'information relative à leur organisation.

各机构总部的安全协调员将能够随调用有关其机构的资料。

Le Secrétariat a maintes fois déclaré qu'il ne parviendrait pas à assumer ces fonctions cruciales s'il lui fallait se restructurer pour dégager les ressources nécessaires.

秘书处反复表示，如果它不得不通过调用资金的方式来获得资金，它将无法履行那关键职能。

La disponibilité de personnel qualifié et en nombre suffisant sur place est indispensable au succès de tout projet à long terme, et cette démarche est donc louable.

具备可调用的足够的当地技术人员项目持续成功的关键因素，因此这步骤值得赞扬。

Nous devons pouvoir convoquer notre passé à tout instant et ne pas nous limiter à un agir impulsif, les souvenirs doivent être le guide de nos actes.

我们因此能够在调用过去的记忆而不限制我们某一冲动的行为，记忆会成为行动的向导。

Cependant, si l'on veut être prêt à faire face à des situations d'urgence sanitaire à l'avenir, il est indispensable de disposer d'insecticides efficaces pouvant être rapidement mobilisés.

然而，要对未来的疾病突发事件做好准备，关键可以获得并能迅速调用有效的杀虫剂。

Le Comité recommande que les futurs rapports sur l'exécution des budgets comportent des explications plus détaillées sur la réaffectation des ressources entre les principales catégories de dépenses.

委员会建议，今后的预算执行情况报告中更充分说明主要支出类别之间的资源调用情况。

Le Comité consultatif a été informé du fait que le Directeur exécutif est autorisé à transférer des ressources à hauteur de 20 % des crédits d'un poste budgétaire à l'autre.

咨询委员会得知，执行主有权在调用额度最多可达重新调配资源的实际调用额的20%。

Le monde d'aujourd'hui et de demain a de plus en plus besoin des applications énergétiques pour la satisfaction d'une demande en croissance continue nécessitant la mobilisation de différentes sources d'énergie.

今天和明天的世界日益需要利用能源来满足日益增长的需求，这就要求我们调用各种不同的能源。

En outre, il est inacceptable d'assortir l'aide au développement de conditions politiques ou d'exercer une pression, y compris en mobilisant des moyens militaires, contre d'autres pays pour des motifs économiques.

此外，对发展援助附加政治条件、或为经济目的对他国施加压力，或甚至调用军事手段的做法绝对不能容忍的。

Elle espère que le Haut Représentant sera nommé rapidement et que le Bureau sera doté de toutes les ressources nécessaires, grâce notamment au redéploiement de personnel et de crédits provenant d'autres départements.

欧盟希望能立即命高级代表，通过调用其他各部的工作人员和资源等方式，向办事处提供所有的适当资源。

Si les tendances récentes révèlent une augmentation sensible des contributions versées au PNUD au titre des autres ressources (autres que les ressources de base), celles-ci ne sont pas interchangeables avec les ressources ordinaires.

虽然最近的趋势表明开发计划署其他(非核心)资源的捐助有很大增长，但，经常资源和其他资源不可互相调用的，经常资源基础也尚未走上健康、可持续的轨道。

Ces fonctions sont notamment la poursuite des accusés restants, la protection des témoins, l'application des peines et la gestion des archives des Tribunaux de manière à les rendre aussi largement accessibles que possible.

这些职能包括，起诉其余被告，保护证人，执行判决及管理两法庭的档案，以确保最广泛的查阅调用。

Le transfert de ce poste du Bureau du commandant de la Force à la Section des transports permettra de regrouper les chauffeurs et de les utiliser pour des tâches diverses, en fonction des besoins.

将部队指挥官办公室这一员额调到运输科，可以统一调用司机执行必要的交叉务。

Des ressources seraient aussi nécessaires pour couvrir les frais de voyage et la rémunération des administrateurs et agents des services généraux, y compris les frais de voyage et indemnités de fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, le cas échéant.

将需要资金支付专业和一般事务人员的工资和差旅费，包括在必要情况下调用的联合国法律事务厅人员的差旅费和其它费用。

Les responsables de programme ont en effet du mal à déterminer quelle part des ressources qui leur sont allouées doit être expressément affectée à l'amélioration du contrôle et de l'auto-évaluation de l'exécution des activités financées par le budget ordinaire.

方案主管发现难以调用充足的资源专用于对其经常预算活动进行更有效监测和自我评价。

Le Comité consultatif a été informé, en réponse à ses questions que cette marge de manoeuvre supplémentaire leur servirait principalement à redéployer des fonds entre certains objets de dépenses, tels que les consultants, les heures supplémentaires et le personnel temporaire.

咨询委员会经询问后获悉，增加的灵活性将主要适用于某些支出用途、如顾问、加班和一般临助理人员之间资金的调用。

Les effectifs nécessaires pour le sous-programme 1 B comprennent un poste de directeur de la classe D-1 et un poste d'agent des services généraux, transférés l'un et l'autre du sous-programme 1 A et de deux postes d'administrateur (P-5 et P-4) nouvellement créés.

次级方案1B的所需员额包括从次级方案1A调用的一D-1员额和一一般事务人员员额，以及设立两新员额(一P-5和一P-4)。