Dans une expérience scientifique, un processus d'adaptation est toujours nécessaire.

“这是科学实验，总有个调试的过程。

Attention l'orchestre, veuillez s'il vous plaît accorder vos instruments.

管弦乐队请注意，请调试乐器。

Historiquement, il a quand même fait débugger ses logiciels par ses propres clients.

在历史上，它的软件是由自己的客户来调试的。

Alstron travaille déjà sur la mise au point du TGV de quatrième génération.

阿尔斯通公司已经在调试冠名为AGV的第四代机车。

La mise en service finale de ces 200 nouveaux kilomètres de lignes est projetée à l'horizon 2030.

200公里新线路的最终调试计划于 2030 进。

Mise en service en fin 2023.

2023 底调试。

Il faut tout reprendre, un an à peine après la mise en service.

我们必须重新开始，调试后不到一。

Et tous les jours, les Parisiens accourent assister au spectacle et régler leurs montres à gousset. Enfin, presque tous les jours.

每天，巴黎人都会蜂拥而，观看表演并调试怀表。几乎每天都如此。

Durant ses deux années de troisième cycle, elle et son professeur avaient eu l'occasion de tester le premier petit radiotélescope chinois.

在读研究生的两中，她同导师一起调试国内第一射电望远镜。

L'ombre de la FEMME se détache sur la porte d'entrée, depuis la buanderie. ADRIEN accorde le piano et plaque des accords avec régularité.

女人的影子从入口到洗衣房，慢慢地消失了。阿德里安一边调试钢琴一边有规律的弹奏和弦。

En faisant la soustraction du temps qui avait été nécessaire pour paramétrer le programme, le temps de calcul réel fut d'un an et deux mois.

除去程序的调试时间，实际计算时间约一两个。

La mise en service des réacteurs est prévue pour 2015, mais la phase cruciale des premiers tests va commencer dès la fin 2013.

反应堆的调试计划于2015进，但首次测试的关键阶段将于2013底开始。

E.Borne va devoir lancer la construction de 6 nouveaux réacteurs nucléaires et 50 parcs éoliens en mer. Mise en service prévue en 2050.

E.Borne 将不得不启动 6 个新核反应堆和 50 个海上风电场的建设。调试计划于 2050 进。

La mise en service de ce réacteur de nouvelle génération, en construction dans la Manche, est une nouvelle fois reporté, pour des problèmes de soudure.

由于焊接问题，在英吉利海峡建造的新一代反应堆的调试再次被推迟。

ZK : On se rend en Chine à présent. Pékin qui vient de mettre en service son premier réacteur nucléaire de fabrication 100% made in China.

ZK：我们现在要去中国。北京刚刚调试了第一座核反应堆，其生产100%在中国。

Et on pourra bientôt étudier Proxima D plus précisément avec la mise en service en 2025 du télescope géant européen au Chili, le plus grand jamais construit.

我们很快就能够更精确地研究Proxima D，2025在智利调试欧洲巨望远镜，这是有史以来最大的望远镜。

Elle avait découvert avec surprise que des lignes de codes de programmation défilaient sur les écrans, c'est-à-dire que les programmes informatiques étaient susceptibles d'être édités et modulés facilement grâce au clavier.

她惊奇地发现，屏幕上竟滚动着排排程序代码，可以通过键盘随意进编辑和调试。

En 1977, le métro express régional devient le RER, et sa première ligne est baptisée la ligne A. S'en suit alors la construction et la mise en service progressive du RER B, C, D et E jusqu'aux années 2000.

1977，区域快线地铁成为RER，其第一条线路被命名为A线。随后是RER B、C、D 和 E 的建造和逐步调试，直到00代才完成。

Ce fut ensuite au tour de Rey Diaz de décrire les avancées de son projet : après cinq ans de recherche, son équipe avait presque achevé la modélisation numérique d’une superbombe nucléaire de puissance stellaire. On procédait actuellement à son débogage.

经过五的研究，超大当量核弹的恒星数学模已经接近完成，正在进整体调试。

Dans ce pays polarisé, le Parlement a voté à l'unanimité moins une seule voix d'extrême droite, le soutien à l'Ukraine contre la Russie, et un appel à l'Allemagne à refuser la mise en service du gazoduc Nord Stream 2 qui acheminera du gaz russe.

在这个两极分化的国家，议会一致投票否决了一个极右翼的声音，支持乌克兰反对俄罗斯，并呼吁德国拒绝调试将输送俄罗斯天然气的Nord Stream 2管道。