Certaines conséquences systémiques de la suspension des négociations ont été évoquées.

者着重指出了谈判中断造成的某些系统性影响。

L'incertitude due à la suspension du Cycle de Doha est une autre cause de préoccupation.

多哈回合谈判中断所造成的不确定性是让人关切的原因。

Il n'a pas réussi à convaincre le FNL et les entretiens ont été suspendus le 25 septembre.

民族解放力量没有被说服，9月25日谈判中断。

La suspension du Cycle de négociations de Doha pour le développement est décevante.

多哈回合贸易谈判的中断颇令人失望。

En outre, la rupture des négociations de Doha pourrait avoir de graves conséquences.

同时，多哈回合谈判的中断将造成严重后果。

Une longue interruption des négociations serait une nouvelle occasion manquée.

失去的机是谈判的长期中断。

Cependant, les négociations entre Israël et la Syrie demeurent suspendues.

然而，以色列叙利亚的谈判仍然处于中断状态。

La suspension du cycle de négociations de Doha, lancé dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, est également préoccupante.

世界贸易组织多哈发展回合谈判中断，是引起关切的问题。

Il est très regrettable que se soient interrompues les négociations sur un traité dur l'arrêt de la production de matières fissiles.

遗憾的是，裂变材料禁产条约谈判已经中断。

En raison du blocage des négociations, l'amélioration espérée du commerce des produits agricoles ne sera pas obtenue aussi rapidement que prévu.

谈判的中断意味着改善农产商品贸易的希望不所预期的那样快实现。

Nous croyons que telle serait la façon la plus logique de relancer les travaux de la Conférence après une interruption de sept ans.

我们认为这可能是裁谈在谈判中断7年后，重开谈判的最符合逻辑的办法。

Mais celle-ci et d'autres n'ont pas obtenu de réponse de la partie syrienne, qui a choisi de mettre fin aux négociations.

但此建议和其他建议均没有得到叙方的答复，他们中断了谈判。

Au Soudan, le processus de paix a indéniablement enregistré un recul avec l'escalade des combats dans le sud et la suspension des pourparlers.

苏丹的和平进程由于南方的战事和谈判中断遭受挫折，这点确信无疑。

Le monde traverse également une période de crises, des crises alimentaire et énergétique à l'effondrement des marchés financiers et des pourparlers commerciaux.

我们的世界也正处在危机阶段——从粮食危机和能源危机到金融市场的崩溃和贸易谈判的中断。

La suspension des négociations ne devait pas conduire à revoir à la baisse les ambitions concernant la contribution au développement du Cycle de Doha.

有些者强调，不应当由于谈判中断就降低多哈回合的发展层面目标。

Cette révélation a suscité des oppositions de tous bords qui ont sans doute influencé le cours des négociations de Rome qui n'ont pas été poursuivies.

公开之后遭到各方的反对，这可能影响到罗马谈判的进程，谈判后来中断。

Les PMA sont déçus par la suspension des négociations du Programme de Doha pour le développement et appellent à les reprendre au plus tôt.

最不发达国家对于多哈发展议程谈判的中断感到失望，并呼吁立即恢复谈判。

Le Conseil a évalué les implications de la suspension des négociations de Doha et a examiné différents moyens possibles pour une reprise rapide des négociations.

理事评估了多哈谈判中断造成的影响，并讨论了争取早日重开谈判的可能方法。

La question est toujours en suspens en raison de la conduite irresponsable de la partie russe, qui a suspendu les négociations sans aucune explication.

这问题仍然未能解决，其原因在于俄罗斯方面此前不负责任的行为，俄罗斯未作任何解释就中断了谈判。

Si l'horizon est assez dégagé en ce qui concerne le financement du développement, il est inquiétant de constater que les négociations du Cycle de Doha ont été suspendues.

发展筹资领域较为令人鼓舞的形势不同，多哈发展回合谈判中断令人深感关切。