Les femmes parlaient à peine à Boule de suif.

妇人们不大和羊脂球了。

Il fit durer la causerie plus longtemps encore que d’habitude.

他使他们的又比平时长了一点。

Puis-je voir Monsieur ? demanda-t-il à Justin, qui causait sur le seuil avec Félicité.

“医生在家吗？”他问在门口和费莉西的朱斯坦。

Nous ne serions pas isolés… Ce bon prêtre nous parlerait de Dieu.

我们将不再狐独… … 这善良的教士将跟我们主。

Tristan et Iseut parlent et rient ensemble, mais bientôt quelque chose d’étrange leur arrive.

特里斯坦和伊索尔德一起，一起笑，但很快，发生了一些奇怪的事情。

À de certaines heures il venait régulièrement, sinon causer, du moins l’écouter.

在一定的时间，他照例到艾娥达夫人的房舱去看望一番，即使他不是去跟她，至少他是在听她讲话。

Ils s'installèrent dans la classe, sortirent leurs affaires et commençaient à bavarder de choses et d'autres lorsqu'il apparut enfin.

他们都坐了下来，拿出书本、羽毛笔和羊皮纸；卢平最后终于走进教室的时候，他们正在。

Dans des coins, trois ou quatre fauteuils, rapprochés les uns des autres et faisant cercle, avaient l’air de continuer une causerie.

在几个角落里，三四把靠近的椅子围成一圈，好象有人还在继续。

Je ne pourrai pas dîner, répondait Mme Bontemps, mais je me rassieds un instant, vous savez, moi j’adore causer avec une femme intelligente comme vous.

“不，要不我就吃不下饭了。不过我再坐片刻，您知道，和您这样聪明的女人是件快事。”

Deux fois, elle retourna se planter devant la vitre, son œil collé de nouveau, vexée de retrouver ces sacrés pochards à couvert, toujours gueulant et buvant.

先后两次回到橱，在那里重新把眼睛凑近玻璃，恼火地再次看到那伙酒汉在厅里不断地喝酒。

Jamais il ne cause davantage, répondit-elle ; il est venu ici, la semaine dernière, deux voyageurs en draps, des garçons pleins d’esprit qui contaient, le soir.

“他从来不，”老板娘答道。“上星期，来了两个布贩子，两个挺有意思的年轻人，晚上。

Vous causez donc ? dit le père Grandet en pliant avec exactitude la lettre dans les mêmes plis et la mettant dans la poche de son gilet.

“嗯，你们在吗？”葛朗台把信照原来的折痕折好，放在背心袋里。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘得像是一个坏了的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候；不过他的女人却永远是叽叽呱呱的。

Mais deux hommes se reconnurent, un troisième les aborda, ils causèrent: " J'emmène ma femme, dit l'un. - J'en fais autant. - Et moi aussi."

不过有两个旅客互相认出来了，第三个就向他们身边走过去，他们开始了。“我带了我的妻子。”某一个说。“我也是这么做的。”“我也一样。”

Vers neuf heures, les parties finissaient, et les joueurs quittaient leurs tables, se payaient et discutaient les derniers coups de whist en venant se joindre au cercle des causeurs.

九点左右，牌局完了，打牌的人离开桌子，一边算账一边讨论最后几局惠斯特，走来加入的圈子。

Chacun de ces murs est tapissé d’espalier et de vigne dont les fructifications grêles et poudreuses sont l’objet des craintes annuelles de madame Vauquer et de ses conversations avec les pensionnaires.

各处墙上都钉着果树和葡萄藤，瘦小而灰土密布的果实成为伏盖太太年年发愁的对象，也是和房客的资料。

Pendant que le savant Paganel discourait ainsi, tout l’horizon de l’est prenait un aspect orageux. Une barre épaisse et sombre, nettement tranchée, y montait peu à peu en éteignant les étoiles.

当那博学的巴加内尔这样说地的时候，整个东边的地平线上起了暴雨的景象。一片又厚又黑的云，轮廓异常分明，渐渐升起来，把一颗颗的星明显掩盖住了。

C’est ainsi, l’un près de l’autre, pendant que Charles et le pharmacien devisaient, qu’ils entrèrent dans une de ces vagues conversations où le hasard des phrases vous ramène toujours au centre fixe d’une sympathie commune.

就是这样，他们两个挨得很近，在夏尔和药剂师的时候，他们也进入了闲，但是来去，总离不开一个固定的中心，那就是他们共同的兴趣。

Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à l’entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d’âge, de toilette ou de figure.

有些二十五岁到四十岁之间的男宾（大约有十四、五个），不管是混杂在人群中跳舞也好，或者是在门口说地也好，都显得家世与众不同，虽然他们的年龄、装束、面孔并不一样。