Ce proverbe signifie qu'un événement néfaste qui arrive à une personne est bénéfique à une autre.

这句语的意思是：发生一个人身上不好的事情，可能对另一个人是有益的。

Donc voilà, un petit proverbe de la Toussaint.

一个关于诸圣瞻礼节的语。

Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

这种举动来是最最可耻的了，因为外省的一则语说的就是这种事。

Ça c'est un proverbe du 15e siècle.

这是15世纪的一句语。

La literie se composait de fourrage sec jeté dans deux cadres de bois peints en rouge et ornés de sentences islandaises.

床就是把干稻草堆写有冰岛语的两个红漆木头架子上做成的。

C'est un proverbe qu'utilisent beaucoup les Français aussi.

这是一句法国人也经常使用的语。

Un dicton ancien, qui se souvient d’une époque où l’on voyageait à cheval.

一句古老的语，它记得人们骑马旅行的光。

Et le proverbe de ce soir. Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.

今晚的语。必须吃饭才能活着，而不是活着才能吃饭。

C'est un très vieux proverbe (on parle du XVIe ou quelque chose comme ça).

这是一句非常古老的语（我们谈论的是 16 世纪或类似的东西）。

Jamy, tu connais sans doute ce dicton : c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures ?

Jamy，可能知道这句语：最好的果酱是旧罐子里做的吗？

Il y a même un proverbe français qui dit qu'il y a un fromage différent pour chaque jour de l'année.

甚至有一句法国语，一年中的每一天都有不同的奶酪。

Comme le dit un proverbe très juste, la prédiction est un art difficile, surtout quand elle s'applique à l'avenir.

正如一句非常准确的语所说，预测是一门困难的艺术，尤其是当它适用于未来的候。

Si tu apprends des expressions, c'est mieux d'apprendre vraiment des expressions qu'on utilise, pas des proverbes qu'utilise ma grand-mère quoi.

如果要学习法语表达，那么最好学一些常用的表达，而不是我奶奶用的那些语。

Est ce que c'est possible, demande-t-elle de nous faire connaître un proverbe français qui est populaire parmi les français ?

有没有可能，要求让我们知道一句法国人中流行的法语语吗？

Un proverbe assez étrange, provocant pour la pensée religieuse, qui signifie que les décisions populaires sont irrévocables, elles l'emportent sur tout.

一个相当奇怪的语， 对宗教思想具有挑衅性，这意味着大众的决定是不可撤销的，它们胜过一切。

Ce proverbe est une antithèse, les noms « malheur » et « bonheur » s'opposent, ce qui intensif le contraste entre les deux.

这句语是对立的，名词“malheur（痛苦）”和“bonheur（幸福）”是对立的，这加剧了两者之的强烈对比。

Oh, à part quelques proverbes presque oubliés : le chagrin est comme le riz dans le grenier, chaque jour il diminue un peu.

哦，除了一些几乎被遗忘的语：悲伤就像阁楼上的米饭，每天都会减少一点。

Le jour de l’Assomption fait l’objet de nombreux dictons comme « À la mi-août, adieu les beaux jours. » ou « À la mi-août, l’hiver est en route » .

圣母升天日是许多语的主题，例如“八月中旬，再见阳光灿烂的日子。”或者“八月中旬，冬天即将来临。”

Oh ! je vois que vous aimez mieux la pérégrination. À merveille, madame, et il y a un vieux proverbe qui dit que les voyages forment la jeunesse.

“噢，我出来了，您更喜欢长途跋涉。好极了，夫人，有一则古老的语说得好，旅行铸青春。

Le proverbe que je viens de vous lire est, a priori, d'après les sources que j'ai pu trouver, un proverbe russe, mais qu'on trouve dans toutes les langues.

我刚刚读给听的语是，先验的，根据我能找到的来源，俄罗斯语，但所有语言中都可以找到。