Pas de la modestie de ma part.

这不谦虚。

Et franchement, vous pouvez le dire, avec toute humilité.

坦率地说，你可以谦虚地这样说。

Sois pas modeste, tu en as coincé d'autres, des fraudeurs.

别谦虚啊 你可逮住不少逃税漏税的。

Alors vraiment cette cascade de nuances, ça vous rend très humble.

这些细微的差别会让你觉得很谦虚。

En toute modestie, j'écoute mes morceaux.

谦虚地说，我听了我的歌。

Les partenaires humbles étant considérés comme plus attirants que les partenaires arrogants.

人认为谦虚的伙伴比傲慢的伙伴更力。

Il fut modeste dans sa gloire, et sa réputation s’en accrut.

谦虚地对待的这份荣誉以及因此得到的名声。

Bergotte eut un sourire de modestie et protesta que c'était des pages sans importance.

贝戈特谦虚地一笑，辩解说那篇文章没什么价值。

Ils sont si modestes ! le public les gêne.

那么谦虚的！见了观众便扭扭捏捏。

L'humilité, c'est aussi accepter de ne pas être parfait et de faire des erreurs.

谦虚也接受不完美和犯错误。

Je suis, en toute modestie, le meilleur joueur de soccer au monde.

我谦虚地说，我世界上最好的足球运动员。

Malgré sa popularité, Diana reste humble et elle en est d'autant plus appréciée.

尽管她很受欢迎，但戴安娜仍然保持谦虚，因此她更受人赞赏。

Cela ne se dit pas moins, Paganel, » répondit le major en souriant modestement.

“道理尽管道理，事实依然事实。”麦克那布斯谦虚微笑着回答。

Une vertu inouïe lui apparaissait, suprême et douce, humble dans son immensité.

一种绝无仅有的美德显示在眼前，至高无上而又温和，伟大而又谦虚。

Puis vient David, un modeste berger qui abat le titan Goliath avec sa seule fronde.

然后大卫，一个谦虚的牧羊人，用唯一的弹弓击倒了泰坦歌利亚。

Le dieu fier apporte de magnifiques offrandes, et le dieu humble en apporte des plus modestes.

骄傲的神带来了华丽的祭品，而谦虚的神带来了浅薄的祭品。

Nous ne nous soustrayons pas, mais nous bâtissons un partenariat humble, exigeant et de long terme.

我并不回避彼此，而建立一种谦虚、高要求的长期合作伙伴关系。

Si on n'est pas humble devant l'œuvre, on inventera et il ne faut surtout pas inventer.

如果我在工作面前不谦虚，我就会发明，最重要的我不能发明。

Et, si nous pouvions humblement demander un " like" , ce serait super apprécié.

而且，如果我能谦虚地请求你点一个赞，我将不胜感激。

Les personnes matures sont humbles et ne cherchent pas à attirer l'attention sur elles.

成熟的人谦虚的，不寻求起人的注意。