La jeune fille était en plein délire et présentait tous les symptômes de la peste pulmonaire.

那的女病人成天高烧谵语，表现出肺鼠疫的一切症状。

Et ce qu'il avait vu, c'étaient des bubons, des taches, des fièvres délirantes, fatales en quarante-huit heures.

他看见的是腹股沟腺炎、斑点、谵语性高烧，以及它们引起的四十八小时内的死亡。

Mais, à midi, la fièvre était montée d'un seul coup à quarante degrés, le malade délirait sans arrêt et les vomissements avaient repris.

然而一到中午，体温骤然升到40度，病人谵语不止，而且又呕吐起来。

Puis, la cadence des pas recommença. Alzire, assoupie par la fièvre, s’était mise à délirer à voix basse, riant, croyant qu’il faisait chaud et qu’elle jouait au soleil.

随后又是有节奏的。阿尔奇烧得昏迷不醒，低说起谵语来，她面带微笑，认为天气很暖和，自己正阳光下嬉戏。