Oui, l'écriture hiéroglyphique est très complexe.

是的，象形字的书写更复杂。

Ces dégradations ont commencé dès l'époque des pharaons, comme le montre l'étude des hiéroglyphes.

这种退化早在法老时代就开始了，正如对象形文字的研究所显示的那样。

Ce nom, « canope » , est dû à Jean-François Champollion, le déchiffreur des hiéroglyphes.

“canope”，是象形文字的解密者让·弗朗·博良取的名字。

Ajoutés aux curieux pictogrammes au bas des lettres … le tableau entier est criblé de sceaux.

添加到字母底部的奇怪象形图中...整幅画都布满了印章。

Et nous savons que la toute dernière inscription avec des hiéroglyphes a été faite à la fin du IVe siècle.

我们知道，最后的象形文字铭文是在四世纪末刻成的。

Les hiéroglyphes, déchiffrés par Champollion en 1822, ici gravés au dos de la statue, ont toujours fasciné Dominique Farout.

1822Champollion译的象形文字，在这里刻在雕像的背面，一直让多米尼克·法鲁特着迷。

Nouveau pictogramme sur les boîtes, écrit en lettres rouges. Les laboratoires ont neuf mois pour se mettre en conformité.

盒子上的新象形图，用红色字母书写。实验室有九个月的时间来遵守规定。

Alors, pas étonnant qu'on en retrouve partout, des faux, des imitations, des neo-hiéroglyphes, des inventions totales, sur les mobiliers de l'époque !

因此，在那个时代的家具上，我们可以发现到处都有假货、仿冒、新的象形文字和完全编造的文字。

Si une personne qui vandalise une image peut effacer les hiéroglyphes de nom de quelqu'un manifestement la personne qui vandalise peut lire les hiéroglyphes

如果坏雕像的人可以删除某人名字的象形文字，那么显然坏者可以阅读象形文字。

Mais à un moment donné, on va réussir à craquer le code des hiéroglyphes : alors du coup, est-ce que cet engouement occidental autour de l'Égypte va finir par se calmer ?

但在某一刻，我们成功地解了象形文字的密码：那么，西方对埃及的热情最终会平静下来吗？

Et là on passe de l'Antiquité à l’Égypte : il y avait, du moins si on se réfère aux hiéroglyphes qui ont été étudiés, il y avait des sacs en bandoulière déjà.

在这里，我们从古代到埃及：至少如果我们提到已经研究过的象形文字，肩膀上已经有了袋子。

Dans l'Antiquité égyptienne, il existe toutes sortes de scribes accroupis, mais ce qui rend celui-ci unique, c'est son air attentif, comme s'il attendait qu'on lui dicte ses hiéroglyphes qu'il va bientôt transcrire de droite à gauche sur son papyrus.

- 在古埃及，有各种各样的蹲着的抄写员，但让这个与众不同的是，是他专注的神情，好像在等待他的象形文字被口授给他，他很快就会从右到左抄写在他的纸莎草纸。