Elle souffrait sans cesse, se sentant née pour toutes les délicatesses et tous les luxes.

她觉得自己本是为了一切精美和一切豪事物而生，因此不住地感到痛苦。

Parfaitement intégré dans le paysage, le Rayavadee Resort est l’un des complexes les plus luxueux du pays.

哈瓦迪度假村完美地融入了风景中，是本地最豪建筑群之一。

Les amis de Mathilde étaient ce jour-là en hostilité continue avec les gens qui arrivaient dans ce vaste salon.

玛蒂尔德朋友们这一天持续不断地和来到这个豪人作对。玛蒂尔德朋友们这一天持续不断地和来到这个豪人作对。

Le bel abbé le suivit, et Julien resta seul dans le salon dont il put, à loisir, admirer la magnificence pieuse.

那位漂甫跟上去，于连独自留在厅里，从容地欣赏起室内虔诚豪。

Il est vrai bien aidé par un cache misère de luxe, le grand absent du moment Julian Alaphilippe.

豪缓存痛苦确实很好地帮助了朱利安·阿拉菲利普（Julian Alaphilippe）那一刻缺席。

Pattenrond était allongé sur un magnifique lit au baldaquin poussiéreux et se mit à ronronner de plus belle en les voyant apparaître.

一张豪四柱床，床四周帷幕全是灰尘，克鲁克山伏在床上，看见他们就响地呜呜叫着，表示满意。

Mais le mot aujourd'hui, il s'applique beaucoup plus fréquemment à un hôtel de luxe et il est soumis à une réglementation stricte.

但如今，这个词更多地适用于豪酒店，并且受到严格监管。

Et le jeune homme s’habilla avec une rapidité que n’avait pu lui faire perdre son valet de chambre, pendant les quelques mois de vie fashionable qu’il avait menée à Paris.

于是那青年人便很快地穿起衣服来；他在巴黎过豪生活那几个月中，他仆人给他脱衣服也没有自己现在穿衣服这样快。

Ils passaient silencieux, avec des regards obliques, dévisageant ce luxe qui les forçait à se ranger. Leur nombre augmentait toujours, les chevaux durent marcher au pas, sur le petit pont de la Scarpe.

矿工们一声不响地走过，斜眼瞪着这辆迫使他们让路豪马车。人愈来愈多，马在斯卡普河小桥上不得不慢步走着。

C’était la raison qui quelquefois faisait rester Julien jusqu’à la fin ; du reste, il ne comprenait presque pas que l’on pût écouter sérieusement la conversation ordinaire de ce salon si magnifiquement doré.

为此，于连有时候留下来一直到底；尽管这样，他几乎还是不理解，他们如何能在这间如此金碧辉煌豪厅里一本正经地听那种平平常常谈话。

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

他得意扬扬地念道：" 在五月一个晴朗早晨，一位苗条女骑士跨一匹豪阿尔赞牡马，驰骋在布龙涅林苑长满鲜花一条条小径上。"