C’étaient des prisonniers de guerre, que leur audace avait poussés à s’enfuir dans des circonstances extraordinaires.

而是一群战俘，正因为他们个个英勇，人人豪迈，所以才想出这种异想天开的办法来逃脱。

Il y avait là un côtoiement inconnu, la chair, devant lequel reculait, avec une sorte d’effroi sacré, cet immense amour innocent.

这里有一道无形的堤岸，一涉及问题，自有一种神圣的畏惧心使这天真豪迈的情人向后退缩。

Beaux jours ! Manuel était fier et sage, Paris s’asseyait à de saints banquets, Foy lançait la foudre, et votre corsage, Avait une épingle où je me piquais.

些日子多美好哟！曼努埃尔豪迈而明智，帕里斯正坐上圣餐筵席，富瓦叱咤似惊，戳痛在你汗衣的别针尖儿上。

Quelle immense dette il avait contractée envers cette noble femme et ses compagnons ! Depuis lord Glenarvan jusqu’au dernier des matelots, tous n’avaient-ils pas lutté et souffert pour lui ?

对于这位豪迈的妇人，对于他所有的伙伴，他负下了多么大的一个人情债啊！从爵士起，直水手止，不都是为了他作了多少努力，吃了多少苦头吗？

Tartuffe Acte 3 Acte 3 Scène III Elmire, Tartuffe Elmire : La déclaration est tout à fait galante, Mais elle est, à vrai dire, un peu bien surprenante.

2. Tartuffe Act 3 Act 3 Scene III Elmire, Tartuffe Elmire: 这个说法相当豪迈，但说实话，有点令人惊讶。

Il était évident que, pour cette nature énergique et généreuse, ce ne pouvait être là qu’un état transitoire, et qu’au premier choc contre les inévitables complications de la destinée, Marius se réveillerait.

当然，象他这样一个坚强豪迈的性格，这只可能是一种过渡状况，一旦和命运的些不可避免的复杂问题发生冲突时，马吕斯是会觉醒的。