Isabelle, quel désordre ici !
伊莎贝尔，这儿可真乱啊！
L'attribution du prix Nobel à cette scientifique a suscité un enthousiasme général.
这位科学家获得诺贝尔引发广泛的热烈反响。
C'est comme le sida d'Isabelle Adjani. (...) Cela fait trois semaines que la rumeur tourne.
这就好像伊莎贝尔·阿佳妮的艾滋病样（子虚乌有）。（……）这些谣言已传三周。
Elle a ecrit un livre avec le prix Nobel de physique, Ilya Prigogine.
她写本与诺贝尔物理学，普里高津的书。
Le prix Nobel de la paix est un prix qui veut renforcer la domination occidentale.
诺贝尔和平其实是为加固西方的统治。
Il achève ainsi en 1897 La Chasse de Saint-Hubert sur sept panneaux.
1897年，他在七块油画板上完成《圣于贝尔狩猎》。
Une semaine après l'attribution du Nobel de la paix, Pékin ne décolère pas.
诺贝尔和平件已过个星期，但北京还没有息怒。
Cet ouvrage est publié avec l’autorisation des Dictionnaires Le Robert.
本词典系罗贝尔词典出版社授权编译出版。
Et comble de malheurs, Barbabelle a cassé son joli collier.
祸不单行，巴巴贝尔漂亮的项链也断。
Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi au président américain.
周五，诺贝尔被授予美国总统。
Bien que Caroline et Isabelle soient jumelles, elles ne se ressemblent pas.
尽管卡洛琳娜和伊萨贝尔是双胞胎姐妹，但她们并不相像。
Isabelle est contente d'avoir obtenu son permis de conduire.
伊莎贝尔很开心，她取得驾驶证。
Sous sa direction, (Ma-yang) dans la rampe d'attente à bord d'un hélicoptère Bell 206.
在他的带领下，（马洋）登上等候在机坪的贝尔206直升飞机。
Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.
社会党人让-皮埃尔•贝尔以179票当选，从而成为共和国二号人物。
En tout cas, demain est un nouveau jour. Du courage, Isabelle!
不论如何，明天都是新的天，加油吧，伊莎贝尔！
L'un d'eux, âgé de 25 ans, était co-responsable de l'atelier d'où s'est échappé Jean-Pierre Treiber.
其中，有个25岁的嫌疑人，是罪犯特赖贝尔所在监狱车间的负责人。
Anne Frank mourra en mars 1945 au camp de Bergen-Belsen (Allemagne).
安妮·法兰克在1945年德国伯根-贝尔森集中营死。
"Je suis très enthousiaste", a expliqué David Baltimore, Prix Nobel de médecine en 1975.
1975年诺贝尔医学获得者，美国人大卫.巴尔的摩则表示：“我非常兴奋。”
En l'absence de Mme Manalo, la session est présidée par Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente.
因马纳洛女士缺席，副主席贝尔米乌-泽尔达尼女士代行主席职务。
Le dialogue entre Pristina et Belgrade s'est aussi quelque peu amélioré.
普里什蒂纳和贝尔格莱德之间的对话也有些改善。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous n'avez pas encore compris, répondit Rambert, en haussant les épaules.
" 您还没有理解我意思。" 贝尔耸耸肩说。
Oui, c'est une bonne idée. Isabelle adore la cuisine française.
好，好主意。伊莎贝尔喜欢法餐。
Et Rambert rentra chez lui avec une expression qui frappa Tarrou, lorsqu'il le rencontra dans l'après-midi.
塔鲁在下午遇见了贝尔，这位记者回到旅馆时塔鲁感到震惊。
Rambert alla dans un coin de sa chambre et ouvrit un petit phonographe.
贝尔走到屋角，打开一台小型唱机。
Monsieur Robert Ding, vous êtes un mauvais plaisant, et têtu comme une mule.
罗贝尔∙丁先生，您就像，骡子一样倔。
C'est normal, Madame Lampel. En juin, il fait toujours chaud !
很正常，贝尔夫人。六月总是很热！
La semaine dernière, je suis allé consulter mon médecin à Bergerac.
上个星期，我去贝尔热拉克看了我医生。
Le Nobel est un des prix les plus célèbres du monde.
诺贝尔是世界上最有名。
Isabelle, est-ce que Colette a des frères et sœurs ?
伊莎贝尔，科莱特有兄弟姐妹吗？
Bernard et moi, nous sommes français. Et, nous sommes vendeurs.
我和贝尔纳是法国人，而且我们都是营业员。
Ah bon ? Isabelle et Corine, elles sont françaises aussi. Et elles sont étudiantes.
是吗？伊莎贝尔和科林也是法国人，不过她们都是学生。
Petit malin… Tu prends du gruyère, du chèvre, et… du camembert fermier!
Fernand : 小机灵鬼！你弄点格律耶尔干酪、山羊奶酪，还有农家卡芒贝尔干酪。
Et maintenant pour fêter tes nouvelles bottes, veux-tu aller au Burger King? suggère Bernard.
现在为了庆祝一下你这双新靴子，你愿意去汉堡包王快餐连锁店吗？贝尔纳建议道。
Ah, c'est toi, Bernard. Ici c'est Thomas.
阿，是你呀，贝尔纳。我是托马斯。
Charlie est un étudiant américain. Il passe une année chez Bernard, son ami parisien.
查理是个美国大学生。他在他巴黎朋友贝尔纳家过了一年。
Bernard achète un carnet de tickets et donne un ticket à son ami.
贝尔纳买了一本票并且给了朋友一张票。
Robert qui se cachait la figure derrière son livre, a rougi et a souri.
罗贝尔躲在书后，涨红了脸，微微笑了一下。
Monsieur, lui a dit Robert, comment est-ce qu'on peut éviter ce...
先生，罗贝尔问道，怎么才能避免。
Vous êtes brune, Madame Lampel. Cela vous va très bien !
您染是棕色，贝尔夫人，棕色很适合您。
Aujourd'hui, tout le monde mange avec les doigts, remarque le consultant Bernard Boutboul.
顾问贝尔纳·布特布尔先生讲到，如今，每个人都用手指来吃东西。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
外法语 Le français （修订本）第一册 外法语 Le français 第二册 外法语 Le français 第二册 外法语 Le français 第二册 
引发
广泛的热烈反响。
样（子虚乌有）。（……）这些谣言已
传
件已
意思。" 
塔鲁感到震惊。
