1.Le cas de la ressortissante irano-américaine Roxana Saberi a eu un grand retentissement dans le monde entier.

1.伊朗裔美国国民罗克萨娜·萨贝里案件引起了广泛国际关注。

2.Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

2.即使他与里贝里互殴谣言被否认，球员间关系却毫无疑问是冰冷。

3.Au 16 juin, 829 combattants étaient enregistrés au centre de cantonnement de Luberizi et de Kalehe dans le Sud-Kivu.

3.截至6月16日，已有829名战斗人员在南基伍卢贝里兹和卡莱亥进驻中心登记。

4.Le personnel de l'agence effectuait une mission officielle de routine d'évaluation de la situation alimentaire dans le district de Beledweyne, où se trouve Deefow.

4.当时两名官员正在执行官方定期监测任务，评估贝里特温粮食安全状况，Deefow也是该一部分。

5.En France, la Maison des parcs et de la montagne de Chambéry (Alpes françaises), qui a été rénovée, a pour vocation de promouvoir le développement et la protection des environnements alpins.

5.在法国，位于阿尔卑斯山脉尚贝里镇有一个粉刷一新“公园和山之家”，该组专门致力于促进阿尔卑斯山环境发展和保护。

6.Il ressort des entretiens que j'ai eus dans la région, en particulier avec le Gouvernement israélien, le Gouvernement libanais et le Président du Parlement libanais, Nabih Berri, qu'il faut absolument régler ces questions.

6.我在域内进行讨论，尤其是同以色、黎巴嫩、黎巴嫩议长纳比·贝里进行讨论都使我感觉到，这些问题由来已久，问题解决也十分必要。

7.Je voudrais renouveler l'hommage qu'a rendu hier le Secrétaire général à Glyn Berry, membre expérimenté du service diplomatique canadien et ancien vice-président du Comité spécial de l'Assemblée générale sur les opérations de maintien de la paix.

7.请让我重申秘书长昨天对加拿大高级外交官、大会维持和平行动特别委员会前任副主席格林·贝里先生悼念。

8.Le 13 mars, le Président Abdikassim Salad Hassan s'est rendu dans les régions de Galgadud et d'Hiiraan mais cette visite a été écourtée le 17 mars en raison des tensions qui régnaient à Beled weyne, et le Président est rentré à Mogadishu.

8.13日，阿布迪卡西姆·萨拉德·哈桑总统访问加勒加杜尔和希兰域，但在3月17日，由于贝里特温紧张局势，总统中断访问，回到了摩加迪沙。

9.Au cours de la période considérée, des conflits localisés ainsi que les tentatives de milices indépendantes qui cherchaient à s'approprier les recettes de l'aéroport ont entraîné la fermeture temporaire des bandes d'atterrissage des villages et villes d'Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo et Beled Weine, ainsi que de la bande d'atterrissage K-50 à l'extérieur de Mogadishu.

9.但是，在本报告所述期间，由于有方冲突和散兵游勇试图夺取机场收入，阿弗马杜、马莱雷、哈马阿米、基斯马尤和贝里特温等村镇飞机跑道以及摩加迪沙市外K50号跑道被迫关闭。

10.C'est probablement la dernière fois que les Pays-Bas, en tant que membre du Conseil de sécurité, entendront un exposé de sa part sur la situation au Timor oriental. M. Vieira de Mello et son personnel dévoué accomplissent un excellent travail tout en étant confrontés à d'énormes défis qui, comme l'Ambassadrice Soderberg l'a souligné, font rarement l'objet de l'attention des médias parce que l'opération fonctionne si bien.

10.这可能是荷兰作为安全理事会成员最后一次听取他关于东帝汶问题报告，他和他那些忠心耿耿工作人员面对巨大困难完成了出色工作，正如瑟德贝里大使所指出，由于任务完成得如此出色，媒体很少加以报道。

11.Si la capitale est le principal théâtre des violences, notamment des assassinats ciblés, des attaques antigouvernementales ont également été signalées dans plusieurs zones en dehors de Mogadiscio, notamment à Kismayo dans le Bas-Djouba, à Baidoa dans la région de Bay et à Beletweyne dans la région d'Hiran, en particulier là où se trouvent les soldats éthiopiens et des représentants ou des institutions du Gouvernement fédéral de transition.

11.虽然首都经受暴力最为严重，包括定点暗杀，但据报摩加迪沙以外若干，包括下朱巴Kismayo、拜州拜多阿以及希兰州贝里特温等，特别是埃塞俄比亚士兵和过渡联邦官员及机构所在，也发生反袭击。