Ils se sont ensuite barricadés dans la maison et, pendant plusieurs heures, ont lancé des tirs nourris contre les forces israéliennes avant d'être maîtrisés.

该两名枪手在一栋房子负隅顽抗，同以色列部队激烈交火数小时被制服。

Le dernier sommet de l'Initiative régionale a permis de progresser vers le cessez-le-feu, et il faut maintenant que les derniers mouvements rebelles récalcitrants cessent les hostilités et négocient de bonne foi.

最近召开区域倡议首脑会议使停火取得了某些进展，目前仍在负隅顽抗反叛运动必须停止敌对行动，以善意投入到谈判中来。

Ces conditions, qui nous paraissent faire défaut aujourd'hui, résident dans l'affirmation d'une volonté politique non équivoque de la part du Conseil de sécurité - des membres permanents, en particulier - et dans la mise à la disposition du Département des opérations de maintien de la paix des ressources correspondantes.

第二，联合国必须确立可以确实对负隅顽抗者威胁使用武力条件。 我们认为目前缺些条件有赖于：安全理事会、特别是常任理事国表示明确政治意愿，并给维持和平行动部提供适当资源。