La femme ne dispose pas des connaissances en comptabilité, et tenue des documents compables.

妇女掌握会计知，会做会计账。

Par services de gestion, il faut comprendre l'administration, c'est-à-dire les livres et états.

对管理的理解是包括行政管理，即账录。

Par services de gestion, il faut comprendre l'administration, c'est-à-dire les livres et dossiers.

对管理的理解是包括行政管理，即账录。

Les livres et les registres du débiteur ont été conservés et stockés aux îles Caïmans.

债务人的账录均在开曼群岛维持保存。

Les états financiers doivent donner une image fidèle des opérations de l'UNITAR, qui sont comptabilisées de manière exacte et complète dans les registres de l'Institut.

财务报表应真实、公允列报训研所在其账中准确、全面录的业务活动。

La section 13 prévoit l'examen de la comptabilité, des bilans et des comptes par la Banque centrale en cas d'activités bancaires suspectes exercées sans licence.

第13节规定在被怀疑从事无照银行业务的情况下，中央银行可以对账、录账户进行审查。

« De s'assurer par tous les moyens de droit, de l'origine, de la destination des fonds et de la finalité des transactions qui transitent par leurs livres ».

“利用切法律手段，查明资金的来源去向以及经其账中转的交易的目的”。

L'article 13 prévoit l'examen par la Banque centrale des livres et écritures comptables et des comptes, en cas de soupçons sur des activités bancaires non autorisées.

第13节规定，遇有涉嫌无照经营银行业务的情况下，中央银行应审查账、录账户。

Le rapport indique aussi (p. 38) que les femmes ont difficilement accès au crédit et ne sont pas formées à la comptabilité et à la tenue des livres.

报告（中文本第41页）还指出，妇女易获得金融贷款，她们掌握会计知，会做会计账。

Le tribunal a prononcé contre lui, en audience publique, une peine d'emprisonnement de six ans et six mois du chef de fraude fiscale et violation de l'obligation de tenir une comptabilité.

在公开审讯中因逃税违反保持商业账义务的可处罚行为被监禁6年6个月。

Le PNUD considère que le montant probable des charges associées à ces demandes d'indemnisation sera nettement inférieur et, par conséquent, n'a pas constitué de provision à cette fin dans sa comptabilité.

开发署认为，因这些索偿要求而可能产生的负债相当小，因此没有在其账上为它们拨备款项。

9 Les gains et pertes de change découlant de transactions et de la réévaluation des éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sous “autres recettes” dans l'État I, sous réserve de la note 2.10 iii) ci-dessous.

9 在服从于下文第2.10㈢的情况下，把交易所造成的汇率上的收益损失以及对资产负债的重新估价作为报表上的其他收入入账。

Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que des dossiers et documents complets soient tenus pour chaque projet afin de faciliter un contrôle et une évaluation effectifs et la soumission de rapports financiers et de gestion.

委员会建议行政当局保证保存各项目的全部账项目文件，以便利有效进行测监、评价以及制作财务与管理报表。

Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.

尽管后者并非通过志愿人员方案账的现金捐款，但仍然将其包括在概述之内，以便说明志愿人员活动的财务总值。

La loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme ne contient pas de dispositions explicites concernant la vérification des livres des établissements financiers pour s'assurer de l'identification des clients et du signalement des opérations suspectes aux autorités compétentes.

关于反恐怖主义的第03-03号法没有关于审计金融机构账，以确保别客户向主管机关举报可疑交易的明确规定。

L'Administration a informé le Comité que le montant de 1,8 million de dollars avait été inscrit par erreur dans les comptes du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

行政部门告诉审计委员会，这款额错误地登在关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托基金的账(基金MPL)。

Les vérificateurs ont notamment analysé l'ensemble des mécanismes de gestion financière et contrôle interne et vérifié en détail un échantillon de documents comptables et autres justificatifs, dans la mesure où il l'a jugé nécessaire pour se former une opinion sur les états financiers.

审计工作包括全面审查财务制度内部管理办法，以及对会计账其他有关证据进行审计委会员认为对财务报表形成意见所需的检验性审查。

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et procédé à des vérifications par sondage des moyens de contrôle et des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.

审计包括全面审查财务制度，测试现有的控制措施是否充足，并对会计账其他凭证进行委员会认为必要的测试，以便就财务报表提出审计意见。

Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour se faire une opinion sur les états financiers.

审计包括对财务制度内部管制进行的全面审查以及对会计账委员会认为就财务报表提出意见必可少的其他凭证进行的测试核查。

4 Concernant l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait savoir si la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme mentionnée dans le troisième rapport (p. 3) prévoit la vérification des livres des établissements financiers pour s'assurer du respect des conditions imposées concernant l'identification des clients et le signalement des opérations suspectes aux autorités compétentes.

在有效执行决议第1段(a)分段方面，委员会希望了解，第三次报告（第3页）所述关于反恐怖主义的第03-03号法是否规定对金融机构的账进行审计，以确保关于别客户向主管机关举报可疑交易的条款得到遵守？