Ces atomes sont constitués d'un noyau composé lui même de protons en rouge et de neutrons en vert.

这些原子由一个原子核组成，原子核由红色质子和绿色中子构成。

Toute la masse du proton serait dès lors contenue dans cette singularité, et sa densité serait prodigieusement grande.

这个质子所有质量将这个奇点中，它密度将无限大。

Il n'a que la masse d'un proton, mais bizarrement, j'ai pu sentir une résistance sur ma main.

它只有一个质子质量，可我手上竟有一点儿阻力感。”

Si par exemple les protons tournent sur eux-mêmes, ils doivent le faire dans un sens opposé l'un à l'autre.

比如自旋，可能两个质子自旋方必须是相反。

Car s'il se déploie en quatre dimensions, le volume du proton sera bien plus petit.

四维展开后质子积要小很多。

Et bien pour un électron qui tourne autour d'un proton dans un atome, ça se passe exactement comme ça.

那么对于一个围绕原子中质子旋转电子来说，事情就是这样发生。

Chancelier, nous allons bientôt augmenter la dimension de ce proton, il deviendra rapidement microscopique.

“元首，我们将增加这个质子维度，它很快会变小。”

L’interprétation de Fermi est la suivante : il a fabriqué de l’Ausénium contenant 93 protons et de l’Hespérium qui en compte 94.

费米解释是这样：他制成了Ausénium这种元素，93个质子，还有94个质子Hespérium元素。

La surface parfaitement réflexive du proton dévia plus loin dans l'espace les rayons chauds des soleils qui descendaient vers la planète.

全反射质子平面将所有阳光反射回太空。

En une seule seconde, justement, nos protons font, tenez-vous bien, 11 000 fois le tour du tunnel ça donne le tournis.

一秒钟内，我们质子绕着隧道，转了11000次。这让人眼花缭乱。

La planète Trisolaris devient un établi permettant de préserver l'équilibre de ce proton bidimensionnel.

这样行星就成了一个固定二维质子工作平台。

Les protons et les électrons bourrés d'énergie entrent en collision avec les atomes qui composent la haute atmosphère d'autres grains de matière.

充满能量质子和电子与构成其他物质颗粒高层大气原子相撞。

Si l'on change le sens de rotation d'un proton, l'autre changera immédiatement le sien pour répondre en conséquence, où qu'il soit.

改变其中一个质子自旋方，另一个自旋方也必然立刻，做出相应改变。

Une longue période s'écoula avant que le proton bidimensionnel finisse par envelopper la planète.

质子二维平面对行星裹是一个漫长过程。

Dans l'espace ne restaient plus que les faibles lueurs vacillantes des rayons électromagnétiques, dont la tâche était de maintenir stable la gigantesque membrane.

天空中，只有维持质子巨膜电磁辐射，激发微弱光晕晃动。

Ce spectacle ne prouve-t-il pas, une fois déployé, que l'univers microscopique d'un proton abrite une vie intelligente ?

“眼前事情是不是表明，被展开质子所微观宇宙中，存智慧生命？”

Chancelier, ce n'est que la projection dans un espace tridimensionnel d'un proton à six dimensions.

“元首，这只是质子六维实维空间投影而已。”

Incroyable qu'on puisse utiliser un tel mot pour qualifier une particule aussi petite que le proton, dit le chancelier.

“宏大这种词用质子这样微观物上，我总觉得不可思议。”元首说。

Ils apprirent rapidement dans les journaux que c'était le proton unidimensionnel qui, sous l'effet de la gravité, était tombé sur la surface.

他们很快从新闻中得知，这是被展开成一维质子引力作用下飘落到地面上来了。

Quelle est la taille de l'intellectron à six dimensions ? demanda le chancelier.

“六维质子有多大？”元首问。