Ces quelques remarques n'enlèvent rien à la valeur de l'ouvrage.

但是以上这评注丝毫没有这部作品价值的意思。

Que la femme est ravalée au rang de piège immonde.

那就是把女到布满邪恶的陷阱之列。

Nous ne minimisons pas les allégations présumées de corruption.

我们不有关腐败的指责。

Les violences servent d'instruments pour punir, intimider, contraindre, humilier et dégrader.

这种侵犯行为被当作惩罚、恐吓、胁迫、侮辱和格的工具。

Un microdésarmement ne doit jamais nous faire sous-estimer l'importance capitale que revêt le macrodésarmement.

微观裁军的重要性绝不能超越或赋予宏观裁军的最高的重要意义。

De nombreuses religions ont combattu des pratiques culturelles attentatoires à la condition de la femme.

许多宗教制止妇女地位的文化习俗。

Dévaloriser le produit qu'elle avait tant contribué à créer, c'était dévaloriser sa propre personne.

她在这商品中倾注了如此之多的创造性工作，贱这商品也就了她自身的价值。

Les grands traités internationaux doivent être non pas décriés mais renforcés.

不应各种重要的际条约；应该加强这条约。

Les migrantes exécutent souvent des tâches ingrates, difficiles, dégradantes et dangereuses.

移民妇女往往从事肮脏、艰苦、身份和危险的工作。

Les stéréotypes sexuels et les images dégradantes de la femme sont un souci constant.

有关性别的陈规旧俗和对妇女形象的是个始终让关切的问题。

Les policiers ont employé des termes racistes et ont mentionné son origine ethnique d'une manière péjorative.

警官使用了种族主义语言，并以的方式谈到了他的族裔血统。

En effet, certains États dénigrent l'importance de la souveraineté quand il ne s'agit pas de la leur.

有趋于在问题涉及他主权时主权的价值和重要性。

Il est devenu habituel de décrier le TNP en mettant en exergue les insuffisances de ce traité.

对《不扩散条约》以强调其不足之处而加以已成惯常的做法。

Nous ne souhaitons pas remettre en question l'importance de la Facilitation et des contributions de l'Initiative régionale.

我们无意调解取得的成就，无意区域倡议作出的贡献，但我们认为，虽然已经签署停火协定，安全理事会仍然必须密切监测布隆迪局势。

Le congrès réaffirme qu'il rejette catégoriquement toutes les idées et pratiques qui impliquent l'oppression des femmes et leur amoindrissement.

大会重申，坚决反对压迫妇女、妇女的各种思想和行为。

La délégation a noté que les valeurs sociales traditionnelles pouvaient affaiblir les moyens d'action des femmes dans la société.

代表团说传统社会价值观可能妇女的社会能力。

C'est là encore une tentative de ternir l'image de mon pays et de discréditer et d'avilir notre noble intervention.

这又是企图给我抹黑，我们崇高的干预行动。

L'étude estime que cet article reflète une vision paternaliste des femmes qui les réduit à un stade de mineurs.

根据这项研究，该条反映的是对妇女的长式观念，它将妇女到次要的地位。

Malgré ce message, nos détracteurs et ceux qui nous veulent du mal ont projeté une image fausse de famine généralisée.

尽管我做了这种表示，那我的和对我不怀好意的一直在描绘一种虚假的大规模饥饿景象。

Il y a 35 ans depuis la création du Comité spécial, et Israël ne veut toujours pas coopérer avec lui.

Mekdad先生（叙利亚）说，任何试图特别委员会的做法只会促使以色列继续拒绝巴勒斯坦民实现其合法权利。