Dis donc, tu n’es pas embarrassée, tu vous lâches ça, le temps d’éternuer.

唉哟，你可真不费事，不到打一个喷嚏夫就生了！”

A moins que vous ne vouliez nous le dire vous-même pour nous épargner d'autres recherches, ajouta Harry.

“莫非你愿意告诉我们，免得我们那么费事? ”哈利又说道。

Le premier pas seul coûtait. Une fois le Rubicon passé, on s'en donna carrément.

只有第一步是费事。一下越过了吕必人就简直为所欲为。提篮东西都搬出来了。

Le panier était vide. A dix on l'avait tari sans peine, en regrettant qu'il ne fût pas plus grand.

提篮空了。十个人不用费事空了它，一面认为它当初没有编得更大一点未免可惜。

Ne vous dérangez pas, je passais par là, j’ai vu de la lumière, j’ai voulu savoir si vous n’étiez plus souffrante.

“别费事了，我路过这，有光，想问问您是不是已经好些了。”

Elle est toute préparée pour le voyage, et, puisqu’elle a flotté jusqu’ici, elle flottera bien encore jusqu’à l’embouchure de la rivière.

这个箱子带起来也不费事，既然它已经漂到这儿来，不妨再让它漂到口去。”

La vieille reparut bientôt ; elle soutenait avec peine une femme tremblante, d’une taille majestueuse, brillante de pierreries, et couverte d’un voile.

一会儿老婆子又出现了，好不费事扶着一个浑身发抖女子，庄严魁伟，戴着面网，一派珠光宝气。

C’était un savant égoïste, un puits de science dont la poulie grinçait quand on en voulait tirer quelque chose : en un mot, un avare.

他是一个自私学者，一个科学泉源，但是想从这个泉源打水上来却是很费事。一句话，他是个吝啬鬼。

Dans la soirée, des hommes appelés à cet effet avaient transporté Noirtier de la chambre de Valentine dans la sienne, et, contre toute attente, le vieillard n’avait fait aucune difficulté de s’éloigner du corps de son enfant.

那天晚上，收尸人把诺梯瓦埃从瓦朗蒂娜房间搬回到他自己房间，让人出乎意料是：要他离开他孩子并没怎么费事。

Mais hâtons-nous, car le roi peut changer d’avis tout à l’heure ; et au bout du compte, il est plus difficile de remettre à la Bastille ou au Fort-l’Évêque un homme qui en est sorti, que d’y garder un prisonnier qu’on y tient.

赶快吧，国王随时可能改变主意。归根到底，要想把一个已经获释人再关进巴士底狱或主教堡狱，总比把一个在押犯继续关押下去费事多啦。”