Je vous demande pardon, nous avons du mal à comprendre cette phrase.

对不起，这话很费。

Enigmatique car le raifort ne pousse pas dans la mer.

令人费，因为辣根不生长在海里。

Des raisons de votre amitié si improbable ?

你们令人费谊，以及谊后面缘由。

Vous êtes belle, incompréhensible, jamais décevante, jamais je ne vous aurais j'en suis inconsolable.

你又美丽，又让我费，却从不让人失望，我无法拥有你，令我心痛欲绝。

Ce n'était pas un cas isolé, car un bon millier de données d'observations documentaient le même phénomène.

上千次观测数据都证实了这一点，这就很令她费了。

Cosette était accoutumée au côté énigmatique de sa destinée et remarquait à peine les singularités de son père.

珂赛特已习惯于自己离奇费命运，几乎没有注意她父亲独特之处。

Ce matin, plusieurs syndicats de police critiquent une décision judiciaire incompréhensible.

今天早上，几个警察工会批评一项令人费法律决定。

Qui plus est, l'un s'appelle Mathieu, l'autre Mathias, ce qui prête à confusion.

更况，一个叫Mathieu，另一个叫Mathias，令人费。

Ce livre essaie de tenter d'expliquer l'inexplicable, d'ordonner un cerveau qui n'en finit pas d'essayer de trouver des raisons.

这本书试图释那些令人费事情，命令一个永不停歇地寻找原因大脑。

On retrouve au dix-huitième siècle, dans presque toutes les chansons des galères, des bagnes et des chiourmes, une gaîté diabolique et énigmatique.

及至十九世纪，几乎所有大桡船、苦役牢、囚犯队里歌曲都有了一种疯狂费轻快趣味。

Cette observation de Tarrou permet-elle d'éclairer un peu les événements malheureux qui suivirent et où la conduite de Paneloux parut incompréhensible à ceux qui l'entourèrent ?

塔鲁这个评论是否能对后来发生一系列不幸事件和帕纳鲁在事件中令身边人费表现稍加澄清呢？

L’action s’engagea ; elle me parut d’autant plus obscure que dans ce temps-là, quand je lisais, je rêvassais souvent, pendant des pages entières, à tout autre chose.

故事在展开，我却觉得晦涩费，更况我往往一连读上几页，心里都在想别事。

La plainte assourdissante retentit dans la salle de bains, en résonnant contre les murs de marbre, mais resta aussi incompréhensible qu'auparavant, sinon plus, en raison de l'écho.

顿时，刺耳惨叫声充斥了洗澡间，在大理石墙壁间回响，振荡，但这声音还是那样莫名其妙，而且和所有回音混在一起，更加令人费。

À l'autre table, occupée par des jeunes gens élégants, la conversation était incompréhensible et se perdait dans les mesures de Saint James Infirmary, que déversait un Pick-up haut perché.

另外一张桌子周围坐着几个风度翩翩青年，他们谈话令人费，而且湮没在搁得高高电唱机放送英语歌曲《圣詹姆斯诊疗所》节拍里了。

Mais l’usage du « Mr » , s’il était inutile, était clair. Il n’en était pas ainsi d’un autre qui, le jour de ce déjeuner, me fut révélé, mais non pourvu de sa signification.

“Mr”尽管只是摆设，但含义一目了然，而吃饭那一天我见到另一个礼仪却令人费。

L’entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises : « Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre. »

工程顺利地完成了，年轻美洲用第一份电报向古老欧洲致来了几句圣明但令人费贺词：“荣誉属于天上上帝，和平属于地上善良人们。”