1.Cette tendance est à la fois coûteuse et déstabilisante.

1.这不仅费，且引起混乱。

2.Pour donner suite aux conclusions de la Conférence de Durban, il faudra de l'argent.

2.执行德班会议结论要费。

3.La procédure, cependant, risque d'être longue et coûteuse.

3.，这一过程可能既费时又费。

4.Du fait de leur complexité, les procédures de recouvrement d'avoirs sont coûteuses.

4.由于其复杂性，资产追回过程很费。

5.Il existe un risque d'inefficacité et d'opérations peu avantageuses.

5.存在着签订低效益和费合同可能。

6.Mais, dans les faits, ce type de recours est coûteux et difficile.

6.在现实生活中，这种做法既费又艰难。

7.Cette pratique est non seulement longue et coûteuse mais elle accroît également le risque d'erreurs.

7.这种做法不仅费时费，且还增加出错可能性。

8.Dans la plupart des cas la légalisation est une procédure lourde, longue et coûteuse.

8.合法化认证在多情况下系繁锁、费时并费程序。

9.Ce manque de coordination risque notamment d'entraîner des doubles emplois de systèmes potentiellement coûteux.

9.除其他外，这许会造成系统重复，这有可能是很费。

10.Nous regrettons que ce projet essentiel soit devenu une affaire extrêmement compliquée, longue, coûteuse et peu concluante.

10.我们遗憾，这项重要工作变成了一个极端复杂、费时、费和永无结果事情。

11.Compliqué par des pressions politiques, des désaccords sur le financement et d'autres difficultés, le processus a été laborieux et onéreux.

11.在受到政治压力、财务纠纷和其它复杂因素干扰情况下，这项工作费费力。

12.Il est aussi important de noter que la collecte de fonds s'est révélée être une activité coûteuse et qui exige du temps.

12.还必须指出，筹资证明是一项耗时和费工作。

13.Les dessous de table constituent des taxes informelles d'un montant incertain sur toutes les opérations commerciales, ce qui rend l'investissement risqué et coûteux.

13.赂构成对所有商事交易不确定非官方税，使得投资成为一种冒险和费事情。

14.Le Comité note avec préoccupation que les taux d'enregistrement des naissances sont faibles et, en particulier, que certaines procédures d'enregistrement sont inaccessibles, incommodes et coûteuses.

14.委员会对出生登记工作水平较低，特别是一些登记程序令人不解、繁琐和费表示关注。

15.Enfin, les États-Unis sont contre toute proposition ayant des incidences financières, en particulier celle, coûteuse, de scinder le Comité des droits de l'enfant en deux chambres.

15.最后，美国反对一切有财务影响提议，尤其是将儿童权利委员会分成两个会议厅提议，这太费了。

16.Néanmoins, leur faible importance ne justifie sans doute pas que l'on consacre d'importantes ressources à les recenser ni à évaluer leur mode d'estimation et de compensation.

16.，发现这些情况并了解排放是如何评估和抵消，将费费力，从两次计算排放量价值来看是划不来。

17.Les juristes spécialisés dans ce domaine ont déjà fait observer que l'un des principaux inconvénients des commissions rogatoires est que leur transmission est peu efficace, coûteuse et longue.

17.这一领域法律学者已经指出，调查委托书主要劣势之一是它们传送起来效率低，费和费时。

18.Il apparaît toutefois que le renforcement des capacités d'absorption, de diffusion et d'exploitation des nouvelles technologies est bien plus complexe et coûteux que ce modèle linéaire ne le laisse supposer.

18.不过，建设吸收、传播和维护新技术能力远比线性模式所认为更加复杂和费。

19.L'établissement de plusieurs protocoles de transmission sur un même réseau suppose le recours à du matériel de commutation et de routage plus élaboré, ce qui rend la maintenance et la gestion plus chères et plus complexes.

19.在同一网络上实施多重传输协定需要有双切换和路由设备，这将使得维修和管理更加费和复杂。

20.Cette situation s'apparente en quelque sorte au fonctionnement d'un paquebot : une fois qu'il s'est arrêté ou ralenti, il est extrêmement difficile et coûteux de le remettre en marche et il faut attendre longtemps avant qu'il reprenne sa vitesse de croisière.

20.这种情况好比一艘远洋巨轮：一旦停下来或减慢速度，重新启动极其困难，很费，要恢复到原来速度极为缓慢。