La collecte des données nécessaires a commencé.

为了编撰条约报告，已经开始了集工作。

Il faudrait aussi renforcer la collecte de statistiques afin de mieux identifier les groupes les plus vulnérables.

还应加强集工作，以便更好地确定最脆弱群体。

Elles doivent faciliter le processus de collecte de données du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

他们必须为监测和报告机制集工作提供便利。

La collecte d'informations qui a suivi la première session a été le premier signe d'un problème naissant.

第一届会议之后进行集工作首次反映出一个刚出现问题。

Il faut donc mener une action simultanée de sensibilisation et de documentation des cas de violence signalés.

因此对举报暴力事件既要做好宣传工作，同时又要做好集工作。

Afin de s'acquitter de ses fonctions, le Comité recueille des informations en veillant dûment à en protéger la confidentialité.

为了行使职能，委会在适当注意为集到保密前提下开展集工作。

Renforcer la collecte et l'analyse de données sur le travail des enfants.

加强童工集和分析工作。

Le Comité exhorte l'État partie à renforcer ses méthodes de collecte de données sur les problèmes de santé des adolescents.

委会促请缔约国加强有关少年健康问题集工作。

« xxxviii) Renforcer la collecte et l'analyse de données sur le travail des enfants. »

“（三十八） 加强童工集和分析工作。”

Il reste cependant peu aisé d'obtenir ces informations, du fait de la difficulté inhérente à l'étude d'un problème essentiellement caché.

不过由于在主要为隐蔽问题研究方法上存在着种种问题，集此种工作仍然十分艰巨。

Il ne s'agit certes pas de collecter des données sans discernement, mais il faut au contraire s'appuyer sur un questionnaire soigneusement formulé.

当然，集工作不能用“捕鱼”方式，而应该采用精心编制调查问卷来进行。

La collecte et l'analyse de ces données seraient menées conjointement avec le sous-programme relatif aux stratégies concernant la population et le développement.

这种集和分析工作将结合人口和发展战略次级方案一起进行。

En règle générale, les données sont recueillies à l'échelle de tout le pays, ce qui veut dire que les résultats concernent des secteurs limités.

这一集工作往往在全国范围展开，意味着也有小地域调查结果。

Le processus de collecte des données s'est progressivement mis en place, mais il faudra encore une décennie pour que suffisamment d'informations puissent être collationnées.

集工作已逐步开始，虽然要集到足够还需要另外十年。

Une collecte et une analyse systématiques de l'information sont en cours dans des pays candidats pour cerner les grands problèmes et les possibilités d'intervention.

目前正在针对各相关国家进行有系统集和分析工作，以便了解所涉各项关键议题和采取具体行动条件。

La Commission voudra peut-être reconsidérer son approche et faire le bilan de ce qui a été accompli jusqu'à présent dans le cadre du processus de collecte d'informations.

委会似宜重新审议其方法并审查迄今关于集工作所取得进展。

Une méthode permettant de collecter des informations, appelée Territorial diagnosis and institutional mapping, est actuellement mise au point par l'ONU dans certaines parties de la Somalie.

联合国正在索马里一些地区开展称作地域分析和机构情况调查集工作。

La FAO a établi un certain nombre de profils spéciaux de groupes vulnérables au Népal, au Viet Nam, au Guatemala et au Bénin, pays comptant de larges populations autochtones.

粮农组织已在土著民族为主要居民尼泊尔、越南、危地马拉和贝宁等国为特别脆弱群体进行集工作。

On a fait observer que, compte tenu de l'état actuel des systèmes informatiques, la collecte de données devrait devenir plus aisée et prendre moins de temps à l'avenir.

有人认为，鉴于目前电脑系统状况，集工作应更加容易，而非更加复杂费时。

Cofondateur en 1936 avec Henri Langlois, Jean Miltry et Paul-Auguste Harlé de la Cinémathèque française, Georges Franju a dévoué toute sa vie à préserver la mémoire du cinéma.

作为1936年成立法国电影馆创立者之一，乔治•弗朗叙将他毕生精力投入到电影集保护工作中。