Chacun dans cette mêlée avait le grandissement de l’heure suprême.

混战中每一个都感到了后时刻所赐予至高无上形象。

À cette condition, on donne au genre humain le patron de l’idéal.

在这一条件下，我们就能赐予类理想模范。

Mon Roi, donnez-moi les moyens pour construire une colonie en Amérique.

-我国王，赐予我建立洲殖民地手段。

Et c’est un don qui est octroyé par la grâce divine.

这是神圣恩典所赐予礼物。

Athéna, quant à elle, lui offre la sagesse et les talents guerriers.

雅典娜则赐予他智慧和战斗才能。

Dieu m'a donné la force jusqu'au bout.

上帝赐予了我直到后力量。

La plus jeune lui donna pour don qu'elle serait la plus belle personne au monde.

小那个仙女赐予她成为世界上礼物。

Et la sixième, qu'elle jouerait de toutes sortes d'instruments à la perfection.

第六位仙女赐予她完演奏各种乐器能力。

Chaque pas qu'il faisait était empli de magie, comme si la forêt elle-même le bénissait de sa protection.

他每走一步都充满了魔法，仿佛森林本身就在赐予他保护。

Lorsque la mer est grosse, nous sommes parfois couverts par les vagues ; et cependant nous remercions Dieu de cet asile.

当海浪汹涌时，我们有时会被浪花覆盖；然而我们感谢上帝赐予这个避风港。

Erreur capitale, qui amena cette famille à remettre la main sur les garanties « octroyées » en 1814, sur les concessions, comme elle les qualifiait.

绝大谬见导使这家族收回了它在一八一四年所“赐予”保证，也就是它所谓那些让步。

Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

我要赐予你和你子子孙孙，你现在寄居地，就是迦南全地，我也必作他们神。

Mais le patriarche lui expliqua que les dieux n'avaient accordé l'immortalité qu'à lui et à sa femme seulement, un don qui n'était pas, hélas, transmissible ou reproductible.

然而，族长向他解释， 众神仅赐予他和他妻子永生不朽，可惜这份恩赐既不可传承， 也无法复制。

C'est sans doute un grand avantage d'avoir de l'esprit, du courage, de la naissance, du bon sens et d'autres semblables talents, qu'on reçoit du ciel en partage.

拥有智慧、勇气、出身、常识以及其他类似天赋，无疑是上天赐予巨大优势。

Nation qui a aboli les privilèges de la noblesse pour lui substituer ceux des grandes écoles, il vous octroyait même un rang à vie, écrit Thomas Mahler.

一个曾废除贵族特权，以顶尖大学特权取而代之国家，甚至会赐予你终身地位，托马斯·马勒写道。

« Dieu, donne-nous la grâce d'accepter avec sérénité les choses qui ne peuvent être changées, le courage de changer celles qui devraient l'être et la sagesse de distinguer l'une de l'autre » .

“上帝，请赐予我宁静，去接受我无法改变事；赐予我勇气，去改变我能改变事；并赐予我智慧，去分辨这两者区别。”

Et puisque Votre Majesté me fait l'honneur de tellement se préoccuper de ma sécurité personnelle à cette occasion, je ne peux que déférer au souhait, que dis-je, aux ordres de Votre Majesté.

既然陛下如此关心我在这个场合个安全， 并赐予我这样荣誉，我只能遵从， 不，应该是遵从陛下命令。

C'est l'exemple même de l'allitération, l'allitération en T. Vous allez voir, chrétien, Ne murmurez pas si Madame, Madame c'est Henriette d'Angleterre qui vient de mourir très subitement, si Madame a été choisie pour nous donner une telle instruction.

这正是头韵法典范，T音头韵。你将看到，基督徒啊，莫要抱怨，若夫，夫即刚猝逝英格兰亨埃塔，若夫被选定来赐予我们如此教诲。