Les chevaux de course se rangent sur la ligne de dép art.

赛排列在起跑线上。

En culottes de cheval, elle fait de l'équitation au champ de courses.

她身穿裤，在赛场骑。

Il est entraîneur.

他是赛训练师。

Elles sont réputées figurer parmi les toutes grandes écuries de course et d'élevage du Koweït.

这些是科威特著名的赛和育。

Les jeux d'argent,longtemps limités à la loterie nationale et au tiercé, se sont augmentés en 1976 du quarté.

赌博游戏在过去很长时间内只有国家彩票和前三名独赢赛两种，到了1976年新出现了前四名赌赢赛。

Il a perdu d'une encolure.

(赛时)他以一颈之差输了。

Et le mot de forfait prend donc un autre usage dans le monde du turf, des courses de chevaux.

Forfait在赛场的世界中也有另一种用法。

Les chevaux se trouvaient dans les écuries privées du requérant au Club de chasse et d'équitation du Koweït.

这些赛当时存放在科威特狩猎和骑术俱乐部中索赔的。

En outre, le 4 avril, la FINUL a découvert à l'hippodrome de Tyr un détonateur relié à un fil à combustion lente.

此外，联黎部队于4月4日在提尔的赛场发现了一枚连接在缓燃导火索上的雷管。

En son centre, s’élève une fontaine remarquable, inspirée de la fontaine du Bernin de la place Navone de Rome, créée par Cyfflé.

广场中央有一座的巴洛克式喷泉，由雕刻家Cyfflé所设计，这座喷泉原本是要放在赛场半圆形建筑中央的。

Il a présenté des factures et donné des précisions concernant l'enregistrement de certains chevaux et a fourni des renseignements suffisamment détaillés sur chaque animal.

索赔提供了关于某些赛的发票和登记详情，并提供了每匹的较详细情况。

Parmi les pertes D4 (biens personnels) figurent 51 chevaux de course d'une valeur déclarée de USD 2 155 709,34, qui ont été traités comme des biens expertisés.

在D4类(个财产)索赔中，估值为2,155,709.34美元的51匹赛被视为估价物品。

Je ne veux pas parler des courses dans les magasins, naturellement!mais des courses de chevaux, des courses à pied et surtout des courses de bicyclettes.

当然，我不是指商店的购物，而是指赛、赛跑，尤其是自行车赛。

Ces biens comprenaient des bijoux, des antiquités et des objets de collection, des tableaux, des tapis et des bêtes de sang (chevaux de course et étalons).

估价物品包括珠宝、古董和收藏品、绘画、地毯和纯种(赛和种)。

Ces biens comprenaient des bijoux, des antiquités et des objets de collection, des tableaux, des tapis et des purs sangs (chevaux de course et étalons).

这些估价物品包括珠宝首饰、古董和收藏品、绘画、地毯及纯种(赛和种)等。

Pendant vous composez, vous avez aussi ces moments qui sont un peu long. 4heures sont passés comme ça sens vous vous étiez en dehors du temps.

在你创作过程中，会遇到一些比较长的时刻，像4个小时你都是置身时间之外一样。而赛是一种特别激烈并且短的过程，这种感觉很特别，真的很特别。

Le requérant affirme que, lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il s'occupait d'élevage et de courses de chevaux au Koweït depuis plus de 20 ans.

索赔声称，在伊拉克入侵和占领科威特之前，他在科威特经营育和赛已经二十几年了。

C'est sur une esplanade, insérée dans le verrou des remparts séparant Ville vieille et Ville neuve que Stanislas établira une unité entre les deux parties de la ville.

在将老城与新城分开一片空地上，斯坦尼斯拉公爵修建了一组联合体使两城区得以相连，其中三座从北到南的广场─赛广场，皇家广场(今日的斯坦尼斯拉广场) 与联盟广场─把南锡的两座历史名城连接了起来。

Le requérant affirme avoir perdu 270 chevaux (les «objets expertisés») par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir 72 chevaux de course, 140 juments, 50 poulains et 8 étalons.

索赔声称，由于伊拉克入侵和占领科威特的原因，他损失了270匹(“估价物品”)，即72匹赛、140匹母、50匹驹和8匹公。

Certaines sociétés britanniques avaient dû comptabiliser leurs opérations de crédit-bail immobilier dans leur bilan (par exemple, les propriétaires de champs de courses et de bars), entraînant une augmentation de l'endettement financier.

一些联合王国的公司(如赛场业主和酒吧业主)不得不将不动产租赁加入资产负债表，增强财务杠杆作用。