Et verser son neant dans un cercueil vante.
也不将那虚无灌进赞棺木。
Nous saluons également les efforts louables des deux Tribunaux.
我们也要赞两法庭出得赞努力。
Il s'agit de développements dont on peut se louer.
这些都是得赞发展。
Ce travail louable ne se limite pas seulement au domaine électoral.
这种得赞并不限于选举方面。
Leur attachement à faire le maximum pour promouvoir la paix est digne d'éloges.
他们承诺尽最大努力促进和平是得赞。
Sa direction des travaux de revitalisation de l'Assemblée est particulièrement digne d'être notée.
他对振兴大会指导是特别得赞。
Ce geste fort louable devrait avoir pour corollaire le décaissement accéléré des sommes annoncées.
应当以加速支付认捐来辅助这一得赞姿态。
Je voudrais également saluer les efforts louables déployés par le Président sortant de l'Assemblée générale.
我还欢迎大会离任主席所得赞努力。
Leur rôle dirigeant à cet égard est tout à fait louable.
他们在这方面提供领导是得赞。
Le rôle du Conseil de sécurité à cet égard est digne d'éloges.
安全理事会在这方面用是得赞。
Pourquoi les gouvernements ont-ils été tenus à l'écart de cet effort louable?
为什么政府被排除在这一得赞努力之外？
Le troisième hommage va aux gouvernements que nous avons rencontrés.
第三个要赞是我们所遇到各国政府。
En effet, son bureau a entrepris diverses tâches louables.
确，其办公室承担了各种得赞。
Je voudrais vous remercier pour cette initiative, saluée par tous.
我愿对这一受到普遍赞举措向您表示感谢。
À cet égard, les résultats obtenus jusqu'à présent sont fort louables.
在这方面，迄今所取得成果是得赞。
Nous saluons les efforts méritoires accomplis par les six Présidents de cette année.
我们感谢所有六位主席在今年所做得赞。
En dépit de ces efforts louables, il reste encore beaucoup à faire.
尽管出了这些得赞努力，仍然有很多事需要做。
Il convient de féliciter le PNUD de sa précieuse contribution au rapport du Secrétaire général.
应该表环境署对秘书长报告所做得赞贡献。
L'État du Qatar appuie sans réserve leurs efforts louables et leur mandat.
卡塔尔国由衷支持它们所开展得赞努力和任务。
Ce concept louable reste toutefois à incorporer aux Constitutions des entités.
但是，这一得赞概念仍然有待被写进两个实体宪法中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ça veut dire que les critiques sont très positives et élogieuses.
这意味着评论是极、充满赞扬的。
Qui le mérite bien, répondit John.
“邓肯号本身值得赞扬的呀！”船长回答说。
Je ne peux pas t'adresser de plus beau compliment.
这是我对你的最高赞扬。”
Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.
科学家们甚至在旨在养殖者手册上赞扬了它们的商业表现。
J'ai acquiescé, mais mon compliment n'était pas sincère, parce que j'étais trop fatigué.
我表示同意，但是我的赞扬并不真心真意，因为我太累了。
L'ancien président a reçu un hommage appuyé du président français, le socialiste François Hollande.
这位前总统受到法国总统弗朗索·奥朗德的强烈赞扬。
Nous devons féliciter leurs exploits et punir leurs écarts de conduite.
我们必须赞扬他们的功绩，惩罚他们的错误行为。
Le ministre a salué la rapidité des secours pour intervenir.
部长赞扬救援人员的干预速度。
La chef de la Diplomatie européenne a également salué l'action de la France.
LB：欧洲外交负责人也赞扬了法国的行动。
C'est un hommage très sobre que le président américain a rendu à JFK ?
这是美国总统对肯尼迪的一种清醒的赞扬吗？
De son côté, le président israélien a salué la " sagesse" du défunt.
色列总统而言，他赞扬了死者的" 智慧" 。
Un compliment inattendu. On l'accepte... et, on remercie.
意料之外的赞扬 接受表扬 表示感谢。
L'entourage du président vante une relation personnelle entre les 2 hommes.
总统的随行人员赞扬了两人之间的个人关系。
A Denain (Nord), François Hollande a fait l'éloge de la réforme des rythmes scolaires.
在德纳因（北部），弗朗索·奥朗德赞扬了学校节奏的改革。
Alors qu'habituellement le dirigeant nordcoréen n'hésite pas à vanter les avancées de son armée en la matière.
虽然通朝鲜领导人会毫不犹豫地赞扬他的军队在这方面的进步。
En 1956, la télévision française loue les mérites d'une brigade hollandaise équipée du grand-père de nos radars actuels.
1956年，法国电视台赞扬了荷兰旅的优点，该旅配备了我们当前雷达的鼻祖。
Il a vanté les atouts de l'économie française et s'est félicité de l'implantation sur place du constructeur automobile Renault.
他赞扬了法国经济的优势，并欢迎汽车制造商雷诺当场成立。
A quelques jours de la Coupe du monde, elle faisait l'éloge de sa politique à la tribune du Parlement européen.
世界杯前几天，她在欧洲议会的讲台上赞扬了她的政策。
Le président des Fidji, M. Epeli Nailatikau, a par ailleurs fait un éloge enthousiaste de l'organisation des JO de la Jeunesse.
斐济总统埃佩利·奈拉蒂考先生也对青奥会的组织给予了热烈的赞扬。
La mère nous montre le journal prorusse qui vante la colonie de vacances sur la mer Noire, un journal de propagande.
- 母亲向我们展示了赞扬黑海度假营的亲俄报纸，宣传报纸。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
棺木。
出
得
发展。
极、充满
值得
·奥朗德
清醒
色列总统而言，他
·奥朗德
