Il y eut un mélange d'éclats de rire et de murmures approbateurs.

低声赞许和笑声。

Bientôt après, Julien fut rappelé à lui-même par les marques d’assentiment du public.

随后，于连被公众赞许表示唤醒。

Tout en approuvant Jean Valjean de se taire, il cherchait visiblement à le faire parler.

他尽管赞许冉阿让缄默，显然他也在设法使他开口。

– Voilà l'attitude qui me plaît, Harry, approuva Angelina.

“我要就是这个态度，哈利。”安吉利娜赞许地说。

Gervaise, penchée sur son ouvrage, hocha la tête d’un air d’approbation.

热尔维丝在那里低头烫着衣服，听到他话不由地微微点头，像是表示赞许。

Ah ! vous devriez voir pourtant où ça vous a conduits, de chercher à épater le monde !

哟！想要博得外界赞许，也得量力而行吧！”

Il paraissait surtout estimer Virginie, une femme de tête, disait-il, et qui saurait joliment mener sa barque.

他尤其赞许和尊重起维尔吉妮，说她是个高贵女人，说她将来定会当家。

Tarrou semblait ensuite avoir été favorablement impressionné par une scène qui se déroulait souvent au balcon qui faisait face à sa fenêtre.

后来，塔鲁似乎对他窗户对面阳台上经常出现场面印象很深，而十分赞许。

Ah, très bien, approuva Madame Pomfresh. Nous avons enfin un professeur de Défense contre les forces du Mal qui connaît les bons remèdes.

“是吗？”庞弗雷夫人赞许地说，“那么说，我们到底有了位掌握了治疗方法黑魔法防御术课教师了。”

Par instants il lève la tête et regarde la mer d'un air approbateur: la mer aussi est un bréviaire, elle parle de Dieu.

他时不时地抬起头来，用种赞许神情看着大海：大海也是个祈祷书，它诉说着上帝。

Monte-Cristo descendit dans la cour, parcourut toute la maison et fit le tour du jardin, silencieux et sans donner le moindre signe d’approbation ni de mécontentement.

基督山在前庭下了车，到花园里去绕了圈，又在屋子里到处走了遍，句话也没说，脸上既未显示出赞许，也没显示出不悦神色。

Puis, il retomba dans son admiration devant Mes-Bottes. Était-il assez suiffard, l’animal ! Un vrai propriétaire ; du linge blanc et des escarpins un peu chouettes !

随后，他又说起赞许“靴子”话。瞧这鬼猴子多阔气！真像个货真价实财主，雪白衬衫，漂亮漆底鞋！

La conversation fut très-gaie. On complimenta fort Paganel en sa double qualité de chasseur et de cuisinier. Le savant accepta ces congratulations avec la modestie qui sied au vrai mérite.

大家谈得非常起劲。都称赞巴加内尔是好猎手，又是好厨师。这学者接受了这些赞许，带着谦逊神色，象位确有真本事人样。

Le comte fit un signe de satisfaction, descendit les degrés, sauta dans sa voiture, qui, entraînée au trot du magnifique attelage, ne s’arrêta que devant l’hôtel du banquier.

伯爵赞许地微笑了下，跨下台阶，跳进了马车里，于是，马车就由那两匹用高价买来骏马拉着，以令人难以相信速度急驶起来，直奔到银行家府邸门前才停住。

Cette communication, continua le procureur du roi avec son ton glacé et qui semblait ne jamais admettre la contestation, nous sommes sûrs, madame de Villefort et moi, qu’elle vous agréera.

“这个消息，”检察官用那种冷淡和坚决口气继续说，似乎要断然拒绝切商量余地似，“嗯，我们相信定会得到您赞许。”

Elle répondait à Virginie et à madame Lerat, quand celles-ci faisaient l’éloge du chapelier, qu’il pouvait bien se passer de son admiration, puisque toutes les voisines avaient des béguins pour lui.

当维尔吉妮与罗拉太太赞许朗蒂埃时，她回答她们说他并不在乎那些溢美之辞，因为邻居里女人们都向他显露芳心。

À cinq heures précises, le comte arriva, suivi d’Ali, devant la maison d’Auteuil. Bertuccio attendait cette arrivée avec une impatience mêlée d’inquiétude ; il espérait quelques compliments, tout en redoutant un froncement de sourcils.

五点整，伯爵来到了欧特伊别墅，他后面跟着阿里，贝尔图乔带着不耐烦和不安心情在期待着他到来，他希望能得到几声赞许，但同时又恐怕遭到斥责。

Eh quoi ! dit le comte, dont le procureur du roi avait constamment sollicité l’approbation du regard ; eh quoi ! M. Noirtier déshérite, dites-vous, mademoiselle Valentine, parce qu’elle va épouser M. le baron Franz d’Épinay ?

“什么！”伯爵说道。在讲这番话过程中，维尔福常常把目光投向他，以求得他赞许。“什么！您说诺瓦蒂埃先生不立维尔福小姐做他继承人，就是因为她要嫁给弗兰兹·伊皮奈男爵吗？”

Les Lorilleux, devant la prospérité du ménage, étaient devenus très aimables, faisaient un éloge outré de Gervaise, en laissant échapper de petits gestes restrictifs, des hochements de menton, des battements de paupières, comme pour ajourner leur vrai jugement.

罗利欧夫妇看着这个小家乐融融情形，也变得客气异常，对热尔维丝赞许之词甚至有些过分，但从他俩有节制各种表情手势中不由自主地流露出对小俩口未来某种判定，他俩摆头摇手，时而窃窃私语。

Quand la blanchisseuse, prise d’impatience, rudoyait sa belle-mère, et que celle-ci allait pleurer sur son lit, il les bousculait toutes les deux, les forçait à s’embrasser, en leur demandant si elles croyaient amuser le monde avec leurs bons caractères.

当热尔维丝失去耐心，顶撞了婆婆，老太太独自躲在床角里垂泪时，他便把两人扯在起，强求她们相互拥吻，并要她们各自表现出让所有人赞许柔情来。