Donc les kimonos ont été appréciés au Japon, ils sont toujours appréciés au Japon.

因此，和服在日本受到了赞，它们至今仍在日本受到赞。

Quand tu dis ton approbation sur quelque chose.

你对某个事情表示赞。

Ce fut celle cependant qu’on admira le plus.

然而这是大家最赞的。

Il n’étudiait pas les plantes ; il aimait les fleurs.

他不研究植物，而赞花卉。

Lucius Malefoy parle toujours de vous en termes très élogieux !

卢修斯·马尔福总是对你极为赞！

Est-ce que tu m'admires vraiment beaucoup ?

你真的打心底里在赞吗？

Pas mal est une forte marque d'appréciation qui signifie en fait très bien.

“Pas mal表达强烈的赞，意思其实是非常好。

Il était une fois… … … Une couturière adulée par les artistes.

从前......这些艺术家对可可大为赞。

Alors, elles auront tendance à faire des choses juste pour recevoir des appréciations.

然后，他们会做些事情来获得赞。

Les marines de guerre l'apprécient et se jettent sur l'occasion.

海军对此表示赞，并抓住了这个机会。

Souvent, on est critique, mais on peut être aussi admiratif.

们往往是在批判，但也可以是赞。

Les premiers pas et les premiers mots du souverain ont été appréciés.

君主的步和句话受到赞。

Et elle est appréciée parce qu'elle n'hésite pas à dire ce qu'elle pense.

她因为毫不犹豫地说出自己的想法而受到赞。

Il n’avait jamais admis ce qu'il appelait mes « mauvaises lectures » .

他从来没有赞过，他称这些是“有害读物”。

C'est ce qui lui a permis d'impressionner les plus grands comme Georges Blanc.

这使他赢得了像乔治·布朗这样的大厨的赞。

Il regrette le malentendu de ce succès, lui qui veut être admiré pour son art.

他对这种误解造成的成功感到遗憾，他更喜欢自己的艺术受到赞。

Ce trait de caractère ne sera pas forcément apprécier de tous.

这种性格特征不定会得到所有人的赞。

En vérité, Robert Grant devenait un excellent cavalier et méritait les compliments de l’Indien.

真的，罗伯尔已经成为流好骑手了，值得受他赞。

Vous avez conquis mon grand-père, vous lui allez.

您得到了外祖父的赞，您和他谈得来。

Presque tout le monde éclata de rire et Dumbledore lui-même pouffa d'un air amusé.

几乎每个人都笑出了声，邓布利多也赞地轻轻笑了起来。