Pour récupérer la pension alimentaire, certaines femmes décident de recourir à un huissier.

为了收回赡养费，一些女性决定去找法警。

Jessica Bricard fait partie des nouveaux bénéficiaires, seule avec 3 enfants, sans pension alimentaire.

- Jessica Bricard 是人之一，独自一人带着 3 个孩子，没有赡养费。

Depuis la mutation de la victime en Savoie, elle avait déposé une plainte pour non-paiement de pension alimentaire.

自从害人被转移到萨瓦省后，她就未支付赡养费提出了申诉。

Je comprends que vous ne pouvez pas verser plus mais on a un jugement qui verse une pension alimentaire.

- 我知道不能支付更多，但我有一个支付赡养费判断。

Selon ce syndicaliste, sur les 8800 professeurs en disponibilité pour suivi de conjoint, une grande partie aimerait travailler.

- 据这位工会成员说，8,800 名教师中关于配偶赡养费问题，很大一部分人愿意工作。

Il a consulté un dossier et m'a dit: " Madame Meursault est entrée ici il y a trois ans. Vous étiez son seul soutien."

他看了看档案，对我说：“默而索太太是三年前来此，您是她唯一赡养者。”

C’est ça, j’aime mieux ça, gardez votre argent ! … Je prends maman Coupeau, entendez-vous ! J’ai ramassé un chat l’autre soir, je peux bien ramasser votre mère.

“好吧！也好，攒着臭钱吧！… … 我来赡养古波妈妈，听着吗？前几天我收留了一只猎，今天我能收留母亲。

Des menaces qui, cette fois, ont convaincu le père de régler la totalité de sa dette de pension alimentaire: 12 000 euros pour 2 ans d'impayés.

- 这一次，说服父亲偿还所有赡养费债务威胁：2 年未偿债务 12,000 欧元。

On manqua se fâcher. Madame Lerat mit la paix ; elle était plus juste : les Coupeau avaient eu la charge de la mère, ils avaient bien gagné ses quatre guenilles.

大家又几乎愠怒起来，罗拉太太还算公允，她压住火头劝说道，古波夫妇赡养了妈妈，得了这些旧衣服旧家具也决不为过。

Les agents peuvent directement saisir la pension alimentaire sur le salaire du parent récalcitran La CAF enquête d'abord sur les revenus de celui qui prétend ne pas avoir les moyens de payer.

代理人可以直接扣押顽固父母工资上赡养费，CAF首先调查声称没有能力支付人收入。

Les yeux de maman Coupeau étaient complètement perdus. Ses jambes non plus n’allaient pas du tout. Elle venait de renoncer à son dernier ménage par force, et menaçait de crever de faim, si on ne la secourait pas.

她眼睛完全花了，腿也不便当了。她不得已而放弃了在最后一家里干活差事，如果没有人赡养她，她要活不下去。