Mais il pensa que la troupe des fidèles passerait sans l’apercevoir, car l’épaisseur du feuillage le dissimulait entièrement.

不过他觉得这一群人走过时是不会发现他们，林中密密枝叶已把他们完全遮住了。

La lueur phosphorescente illuminait le bois pendant l’espace d’un demi-mille, et Mac Nabbs crut voir passer rapidement des ombres sur la lisière éclairée. Ses regards le trompaient-ils ? Était-il le jouet d’une hallucination ?

那磷光照亮林面积并不大，少校借着光亮隐约看见在林边缘几个人影迅速走过。这是真呢？这是一种幻觉呢？

Marius à la nuit tombante suivait le même chemin que la veille avec les mêmes pensées de ravissement dans le cœur, lorsqu’il aperçut, entre les arbres du boulevard, Éponine qui venait à lui.

这天，马吕斯在傍晚时，正顺着他昨晚走过那路前走，心里想着那些常想开心事，忽然看见爱潘妮在林和大路之间向他走来。

Le lendemain, le prince lui donna un costume d’amazone pour qu’elle le suivît à cheval. Ils traversèrent ainsi les forêts parfumées et gravirent les hautes montagnes ; la princesse, tout en riant, sentait saigner ses pieds.

第二天，王子叫人她做了一套男子穿衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻林，绿色枝扫过他们肩膀，鸟儿在新鲜叶子后面唱着歌。虽然她纤细脚已经流出血来，她仍然只是大笑。第二天，王子叫人她做了一套男子穿衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走过香气扑鼻林，绿色枝扫过他们肩膀，鸟儿在新鲜叶子后面唱着歌。虽然她纤细脚已经流出血来，她仍然只是大笑。