Elle monta au second étage du château, pâle comme si elle fût allée à la mort.

她登上三楼，脸色苍白，犹如赴死样。

Mais non, pensait le docteur, aimer ou mourir ensemble, il n'y a pas d'autre ressource.

哦不！" 大夫想，" 长相爱或共赴死，别无出路。

Parce que, en ce moment, je me sens le courage de mourir sans trop faire rire à mes dépens.

“因为此刻我有赴死的气，不至于太让人笑话。

Par bonheur, le jour où on lui annonça qu’il fallait mourir, un beau soleil réjouissait la nature, et Julien était en veine de courage.

幸亏他们通知他赴死的，明媚的阳光使万物洋着欢乐，于连也浑身充气。

Que diraient les salons de Paris en voyant une fille de mon rang adorer à ce point un amant destiné à la mort ?

“巴黎的些客厅看见我这样地位的个女孩子对个行将赴死的情人崇拜到这种程度，会说些什么呢？

Enfin, souffrant plus mille fois que s’il eût marché à la mort, il entra dans le corridor qui menait à la chambre de Mme de Rênal.

终于，他忍受着比赴死还要大千倍的痛苦，进入通往德·莱纳夫人房间的条小过道。

Il n’y eut point d’hésitants ni de timides. Le soldat dans cette troupe était aussi héros que le général. Pas un homme ne manqua au suicide.

绝没有个人迟疑，绝没有个人胆怯。支军队中的士兵都和将军样英。没有个不甘愿赴死。

Ce qui est sensible, ce n’est pas l’histoire, mais votre proposition de ressusciter les kamikazes. Pourquoi ne faites-vous pas ça aux États-Unis ou ailleurs ? Croyez-vous qu’il n’y ait au monde que les Japonais pour offrir leur vie en sacrifice ?

“敏感的不是历史，而是您的建议，恢复神风特攻队，为什么不在美国或别的什么地方做？这个世界上难道只有日本人有赴死的责任？”