Le litige s'est élevé à propos d'un contrat de vente de bas pour femme.

争端起因于一份销售女袜的合同。

Les prix des denrées alimentaires augmentent en raison de plusieurs facteurs.

粮食价格的上涨起因于多种因素。

Ils ont libéré un détenu et enlevé et battu trois policiers.

这一事件起因于一个很小的交通口角。

De nombreux conflits dans le monde résultent de l'effondrement des États nations.

世界的许多冲突起因于国家的崩溃。

Les feux de forêts peuvent être d'origine naturelle ou dus à l'homme.

林火可以起因于自然因素或人为因素。

L'affaire est née d'un contrat de vente de parts par le demandeur au défendeur.

本案起因于申请人向应诉人出售股票的合同。

Cette violence organisée résultait à la fois de facteurs internes et de motifs tactiques.

这种有组织的暴力行为起因于内部因素和战。

Sur les 323 286 cas d'abus signalés, 68 712 étaient liés à des conflits familiaux.

在总共323,286起案件中，有68,712起因于家庭冲突。

Le coût de la formation est dû aussi à la complexité des problèmes de notre époque.

练费用也起因于当代问题的复杂性。

La corruption et la participation de certains policiers à des activités criminelles ont également eu un impact néfaste.

响还起因于一些警察的舞弊行为和参与犯罪活。

La décision, faisant suite à une action aux fins d'annulation d'une sentence, concerne la détermination du lieu de l'arbitrage.

本判决起因于撤销裁决的诉讼，涉及对仲裁地点的确定。

Ceci s'explique par une opposition à nos politiques d'action corrective conçues pour mettre un terme aux inégalités sociales et économiques.

其中大部分起因于对我们旨在结束社会和经济不平等的平权政策的反对。

Tous ces incidents étaient liés à des contestations entre des demandeurs de passeport ou de visa et le personnel de l'ambassade.

所有这些事件都起因于访客与大使馆工作人员对护照和签证申请手续发生的争执。

D'autres enfin tiennent à un cadre de mise en œuvre déficient, ainsi qu'à l'absence de cibles clairement définies et de données fiables.

还有其他的障碍起因于执行框架薄弱，缺乏明确的目标和可靠的数据。

Je tiens ici à souligner que le terrorisme n'a commencé à se répandre dans la région qu'après l'apparition du terrorisme d'État israélien.

我今天要在这里强调，恐怖主义在该区域各地的蔓延起因于以色列国家恐怖主义的出现。

Le nombre d'assassinats motivés par le sectarisme, phénomène récent en Iraq, a considérablement diminué depuis l'hiver dernier lorsque les opérations ont commencé.

起因于教派纷争的谋杀数目——这是伊拉克的一个新现象——要比去年冬季行开始时大大减少。

La principale cause des disparités dans les statistiques est l'utilisation de concepts de base différents, par exemple concernant les unités ou les transactions.

统计方的分歧主要起因于使用不同的基本概念，如涉及单位或交易的概念。

L’hypothèse la plus vraisemblable serait quand même due au colons qui défrichaient les marécages et qui foulaient le raisin noir avec les pieds nus.

最有可能的说法仍然起因于开发沼泽和赤脚压碎黑葡萄的移民者。

Mais il n'est pas exclu que ces difficultés découlent de la base conceptuelle sur laquelle ces politiques et programmes de libéralisation ont été fondés.

但问题可能恰恰起因于自由化政策和方案的概念形成。

Le différend avait surgi d'un contrat de prêt conclu entre une société en commandite simple et l'un de ses associés, qui contenait une clause compromissoire.

争端起因于一有限合伙公司与其某个合伙人之间订立的贷款合同，该合同中包含一项仲裁条款。