Ils s'étaient tous levés au chant du coq.

他们鸡鸣分起。

Les familles avec des enfants en bas âge étaient les premières à se manifester.

最先起那些有小孩子家庭。

Alors par exemple, je vais dire : Je me suis levé à 11 heures.

比如，我说：我11点起。

Boule de suif, dans la hâte et l'effarement de son lever, n'avait pu songer à rien.

羊脂球慌忙中起候，没有打算任何事。

Je lisais partout où je me trouvais, en me levant, dans la cuisine et pendant les récréations.

我无无刻不读书，起候，吃饭候，课间休息候。

Et puis, quand il y a un rayon de soleil, le jardin est bien petit pour les convalescents.

“并且，即使有一线阳光候，那园子对刚刚起病人们也很小。”

C'est toujours bien de se lever dans un espace bien rangé.

整洁空间里起总好。

Comment avait-il donc passé son temps du lever jusqu’au coucher ?

他究竟怎样度过从起到就寝间呢？

J'ai retrouvé l'envie de me lever le matin.

我发现了早上起冲动。

L'heure de te lever ; le bus de ramassage scolaire passe dans quinze minutes, tu vas encore le rater !

“现起候了。校车再过十五分钟就会到，你又要赶不上了！”

Puis une fois qu’elle eut dit ces mots, elle récupéra son sac sur le lit et sortit.

说完拿起上自己包走了。

Un avantage de se lever à l'aube, c'est qu'on évite le trafic monstre de Bangkok.

黎明起好处之一可以避开曼谷拥挤交通。

Pour ces 2 saisonniers, c'est une manière de se réveiller avant d'aller travailler.

对于这 2 位季节性工人来说，这上班前起一种方式。

Votre maître est-il levé ? demanda Jean Valjean.

“你主人起了没有？”冉阿让问。

En gros, c'est le club mondial de ceux qui se lèvent tôt, à 5h.

大致来说，这5点起之人世界性俱乐部。

La première chose que je fais le matin, c'est je me lève et je regarde mon téléphone.

我早上做第一件事起然后查看我手机。

Dans la vraie vie, je pense que le matin au réveil, elles étaient comme toi et moi, c'est-à-dire pas forcément terrible.

我想现实生活中，她们也会和你我一样，早晨起候也许不那么好看。

Quand je me suis levée, je n'étais pas bien.

当我起，我身体不太好。

Je me lève, ma chemise froide se colle à ma chair.

我起，我冷衬衫粘我肉上。

En général, du moment où vous vous levez et vous prenez votre petit déjeuner jusqu'à

通常情况下，它指起、吃早餐到midi.中午那段间。