Il serait possible d'augmenter le montant des transferts en augmentant le taux d'imposition moyen, par exemple en abaissant les seuils d'imposition.

可以通过提高平均税率的办法，例如通过降低起门槛，来增加转移支付。

Pour des raisons pratiques, la taxe concernerait tout d'abord les sept catégories d'armes conventionnelles lourdes visées par le Registre des armements de l'ONU.

出于实际原因，应该从《联合国常规武器登记册》涵盖的七类重型常规武器起税。

Les réductions opérées par les pays en développement correspondraient aux deux tiers de celles opérées par les pays développés dans la fourchette correspondante, bien que les seuils soient différents.

在相应的税级中，发展中国家承担对发达国家减税三分之二，尽管其税级起限额不同。

On considère généralement que cela était dû à deux principaux facteurs, à savoir: a) l'incertitude au sujet de l'impact sur les impôts à payer, étant donné que le point de départ pour le calcul de l'impôt britannique sur les bénéfices d'exploitation est le résultat comptable obtenu selon les GAAP britanniques ou les IFRS approuvées par l'UE; et b) l'effet de l'adoption des IFRS sur les bénéfices distribuables.

一般认为主要有两个因素导致该现象：(a) 对应纳税金影响的不确定性，因为联合王国对交利润税的起点，是按照联合王国公认会计原则或者欧盟认可的《国际财务报告准则》计算的会计利润；(b) 采用《国际财务报告准则》对可分配利润的影响。