Maintenant, si nous redémarrons avant, tant mieux!

现，比我们之前有起色，多好！”

Les ventes ont frémi.

销售略有起色。

Quelle bonne mine !

多么好看的起色！

Le redressement économique est en cours, et les indicateurs fondamentaux s'améliorent.

经济出现起色，而且主要指标。

Une tendance positive modeste dans le fonctionnement des municipalités s'est poursuivie.

各市镇的运作继续保持略有起色的积极趋势。

Les contacts au niveau opérationnel sont désormais plus fréquents et s'améliorent.

业务方面的接触目前更为频繁，并且有了起色。

L'affaire prend couleur.

〈转义〉〈口语〉事情有起色。

Nous coopérerons avec elle pour progresser davantage dans cette voie.

我们将开展合作，力争这方面有更大起色。

La situation économique demeure incertaine.

该国的经济形势仍起色。

Les avancées dans le processus électoral en Afghanistan dépendront largement des progrès réalisés dans l'inscription des électeurs.

阿富汗选举活动的任何展全要看选民登记是否有起色。

Amorcée dans les fonds et programmes des Nations Unies, cette refonte reste à faire au Secrétariat.

联合国各基金和方案这方面已有起色，但秘书处做得还不够。

Pour terminer, l'oratrice constate avec satisfaction qu'on a pris note des nombreuses améliorations apportées au fonctionnement du Département.

最后，她感到高兴的是，该部的业务工作已大有起色。

Les services centraux de renseignement en matière de drogue établis dans plusieurs pays ont vu leurs résultats s'améliorer régulièrement.

国家建立的中央药物情报单位的工作情况逐步出现起色。

Dans certains pays, le suivi des plans d'action au niveau infranational a été plus poussé qu'au niveau national.

一些国家，国家下一级落实儿童问题国家行动计划的后续行动比国家一级的活动更有起色。

On note une amélioration générale en ce qui concerne le suivi financier, par le HCR, des activités de ses partenaires d'exécution.

难民署财务方面对实施伙伴的活动行的监督总的来说有起色。

Si les autres pays donateurs suivent leur exemple, les flux de ressources destinées au développement de l'Afrique prendront un nouveau départ.

如果其他国家也能采取这种积极的做法，援助非洲发展的资源流动就可以有新的起色。

Nous regrettons qu'il ne soit pas encore concrètement envisageable d'interdire la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.

遗憾的是，禁止生产核武器所用裂变材料的谈判依然明显起色。

Plusieurs interlocuteurs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Gouvernement, se sont déclarés optimistes concernant l'amélioration de la situation économique dans le proche avenir.

政府内、外的位谈话者对经济形势近期内会有起色表示乐观。

À moins d'une annulation immédiate de la dette, les perspectives de croissance et le développement des pays les moins avancés resteront peu encourageants.

如果不立即勾销债务,最不发达国家的增长前景和发展仍将难有起色。

Nous regrettons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires continue de s'enliser, en raison du refus de certains États dotés d'armes nucléaires d'y adhérer.

我们感到遗憾的是，由于有些核武器国家拒绝加入《全面禁止核试验条约》，该条约仍然没有什么起色。