L'avion monte en chandelle.

飞机急速跃升。

La patente pour le commerce de produits agricoles a quadruplé.

农产品交易许可证的费用跃升四倍。

La plupart des frais de licence à acquitter pour gérer une affaire ont doublé ou triplé.

经营企业的许可证费用，多跃升两三倍。

On trouve un noeud des appels-données du GEANT à Zagreb qui permettra de lier au GEANT les réseaux universitaires des pays voisins.

GEANT的一个跃升节点现已进驻萨格勒布，很可能将帮助联接其他邻国与GEANT的学术网络。

En conséquence, les exportations singapouriennes de composants électroniques ont considérablement augmenté ces dernières années, sans que sa part du marché mondial de l'électronique ait elle-même augmenté.

因此，近年来尽管新加坡的电子产品全球额处于巩固阶段，但其电子组件的出口出现幅度跃升。

"Ce gène a ainsi sauté dans des espèces bactériennes se trouvant normalement dans le tube digestif humain et qui peuvent provoquer des infections pulmonaires et urinaires", ajoute le médecin.

Patrice Nordmann医生还说：“这种病毒已经跃升为人道里的常见菌，并且可以感染肺部及尿路。”

Si notre PIB annuel réel par habitant est de moins de 400 dollars, ce chiffre passe à plus de 4 000 dollars lorsque l'on tient compte des revenus du pétrole et du gaz.

虽然我们的实际年人均GDP不到400美元，但如计入油气收入，该数字就跃升为超过4 000美元。

Aucune nation, aucune organisation internationale, aucun centre de recherche ni aucun expert au monde ne peut leur fournir la recette miracle pour sauter du néant industriel à un monde moderne complexe où ils pourraient être pleinement compétitifs.

世界上没有哪个国家、国际组织、研究中心或专家能够提供一种神奇的处方，使它们能够在几年内从工业发展完全停滞的状态跃升到能够在复杂的现代世界中具有充分的竞争力。

La crise au Kosovo a certes mobilisé totalement l'attention internationale et a donné lieu à une réaction énergique sans précédent de la part d'autres États, mais elle a également révélé une lacune capitale dans la protection internationale des personnes déplacées dans leur propre pays.

因此，尽管科索沃危机跃升到国际议程首位并招致外部国家前所未有的强烈反应，但它也揭示了在对国内流离失所者的国际保护方面出现的巨鸿沟。

À la fin de 2007, on a estimé à 3 millions le nombre de personnes de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui recevaient un traitement antirétroviral, soit une augmentation de 42 % depuis décembre 2006 et une multiplication par 10 au cours des cinq dernières années.

过去五年，接受治疗的人数跃升十倍。